Traduction de «vorig jaar liet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind vorig jaar liet u weten dat u ernaar streeft elke maand een vlucht te organiseren, hoewel de middelen van uw departement voor gedwongen repatriëringen werden ingekort van 7,4 miljoen euro in 2014 tot minder dan 6 miljoen euro in 2015.
À la fin de l'an dernier, vous nous aviez déjà fait part de votre volonté d'organiser un vol chaque mois, malgré une réduction du budget affecté aux rapatriements forcés de votre département qui est passé de près de 7,4 millions d'euros en 2014 à moins de 6 millions d'euros en 2015.

Wat betreft Uw tweede vraag over de stand van zaken kan ik U zeggen dat eind vorig jaar de Universiteit Antwerpen ons liet weten dat de eerste resultaten van de studie verwacht worden eind 2016.
Concernant votre deuxième question à propos de l'état actuel des choses, je peux vous dire qu'à la fin de l'année dernière, l'Université d'Anvers nous avait fait savoir que les premiers résultats de l'étude étaient attendus vers la fin de l'année 2016.

In de eerste zes maanden van 2015 liet Italië, in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar, een toename van 5 % optekenen in het aantal irreguliere grensoverschrijdingen.
Durant les premiers six mois de l'année 2015, l'Italie a constaté une augmentation de 5 % des franchissements irréguliers des frontières par rapport à la même période l'année dernière.

Het Rekenhof liet zich vorig jaar erg kritisch uit over de inventarisering van de aangekochte goederen door sommige FOD's.
L’année dernière, la Cour des comptes a fortement critiqué l’inventaire des biens achetés par certains SPF.

Het verslag van vorig jaar liet zien dat de totale hulp voor handel van de EU en de lidstaten in 2007 7 miljard euro bedroeg.
Le rapport de l’année dernière chiffrait le montant total de l’aide au commerce offerte par l’UE et ses États membres à 7 milliards d’euros en 2007.

De geachte minister is zich bewust van het probleem en liet vorig jaar in zijn antwoord op vraag om uitleg nr. 3-1051 van 10 november 2005 (Handelingen nr. 3-132, blz. 87) weten dat hij het gebruik van lasertoestellen, die niet onder de geneeskunst vallen, door de Koning zou laten reglementeren.
L'honorable ministre est conscient du problème et a fait savoir, dans sa réponse à la demande d'explications nº 3-1051 du 10 novembre 2005 (Annales nº 3-132, p. 87), qu'il ferait réglementer par le Roi l'utilisation des appareils laser qui ne relèvent pas de l'art de guérir.

Daar komt nog bij dat de Raad verstek liet gaan tijdens het debat in het Parlement over het jaarverslag van vorig jaar.
Le Conseil n'était même pas présent lors du débat du Parlement sur le rapport de l'an dernier.

Art. 5. § 1. Jaarlijks wordt voor het Stedenfonds in programma 53.2 van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap een vastleggingskrediet ingeschreven, waarvan liet bedrag minstens gelijk is aan het vastleggingskrediet van het vorige jaar, aangepast met het in § 3 bepaalde evolutiepercentage.
Art. 5. § 1. Il est inscrit annuellement au programme 53.2 du budget de la Communauté flamande un crédit d'engagement dont le montant est au moins égal au crédit d'engagement de l'année précédente, ajusté à raison du pourcentage d'évolution fixé au § 3.

Ondanks het feit dat in april vorig jaar een eerste deel van het kadaster werd voorgesteld, dat over de huisartsen, liet de minister dit instrument verder verfijnen.
Malgré le fait qu'une première partie du cadastre, à savoir celle qui concerne les médecins généralistes, a été présentée en avril dernier, la ministre a fait affiner cet instrument.