Traduction de «vorig jaar liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen die zowat al de Belgische bedrijven ondervonden hebben, in het bijzonder vorig jaar, liggen dus duidelijk niet op dit terrein.
Les problèmes auxquels la quasi-totalité des entreprises belges ont eu à faire face, en particulier l'année passée, ne se situent donc manifestement pas à ce niveau.

Voor toepassing van het eerste lid kan, ten vroegste met ingang van 1 januari 2007, het percentage van 1,9 vervangen worden door een hoger percentage, vastgesteld door de Koning na advies van de Nationale Arbeidsraad, zonder dat dit percentage 0,2 procentpunten hoger mag liggen dan dit dat van toepassing was in het vorige jaar.
Pour l’application de l’alinéa 1 , le pourcentage de 1,9 peut être remplacé au plus tôt le 1 janvier 2007, par un pourcentage supérieur déterminé par le Roi sur avis du Conseil National du Travail, sans que ce pourcentage puisse dépasser de 0,2 points de pourcentage celui qui était d’application l’année précédente.

De laatste cijfers die betrekking hebben op de maand juni, liggen nog steeds hoger dan de werkloosheidscijfers van juni vorig jaar.
En effet, les derniers chiffres du mois de juin montrent qu'ils sont plus élevés qu'en juin de l'an dernier.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, de aswolk heeft ons vorig jaar op indrukkende wijze laten zien waar onze zwakke punten liggen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les cendres volcaniques nous ont incontestablement montré l’an dernier où résidait notre faiblesse.

Eerst zagen we in 2007 – zoals ik me nog duidelijk kan herinneren was dat in augustus en september – een enorme stijging van de zuivelprijzen en vorig jaar zagen we in de prijzen eenzelfde of nog ergere beweging neerwaarts. Dus de huidige situatie is dat de prijzen erg dicht bij de interventieprijzen zijn komen te liggen en in sommige delen van Europa liggen ze daar zelfs nog onder.
Tout d’abord, en 2007, je m’en rappelle bien, c’était en août et en septembre, nous avons subi d’énormes hausses des prix des produits laitiers. L’année dernière, nous avons vécu une réduction des prix de la même ampleur, voire pire. Ainsi, aujourd’hui, les prix sont proches des prix d’intervention et même, dans certaines régions d’Europe, inférieurs à ceux-ci.

3 ter. Indien de emissies van een lidstaat boven het in lid 2 vastgestelde plafond liggen, dan dient deze lidstaat in het daaropvolgende jaar deze te slechte prestatie te compenseren. Hiertoe worden de te hoge emissies van het vorige jaar vermenigvuldigd met een verplichte bijkomende klimaatbeschermingsfactor van 1,3.
3 ter. Si les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre restent supérieures à la limite visée au paragraphe 2, il compense cette insuffisance l'année suivante en multipliant les émissions de gaz à effet de serre excédentaires de l'année précédente par un facteur obligatoire de réduction supplémentaire pour le climat de 1,3 .

De president van de Euro Groep, de heer Jean-Claude Juncker, heft voorspeld dat de groei dit jaar zal liggen tussen 1.6 procent en 1.8 procent en dat is een vermindering ten opzichte van vorig jaar een hele procent punt.
Le Président de l’Eurogroupe, M. Jean-Claude Juncker, a prévu cette année une croissance de 1,6 - 1,8 %, ce qui constitue une baisse totale d’un point de pourcentage par rapport à l’année dernière.

In de documenten die voor ons liggen, lezen we dat vorig jaar alleen al meer dan 400 000 inwoners uit hun huizen zijn verdreven.
Les documents sur notre table indiquent que, rien que l'an passé, 400 000 habitants du Congo ont dû quitter leurs foyers.

Een studie van Johan Lambrecht en Ellen Beens heeft vorig jaar aangetoond dat een derde van de Belgische zelfstandigen inkomens hebben die onder de armoededrempel liggen.
Une étude de Johan Lambrecht et d'Ellen Beens a démontré l'année dernière qu'un tiers des independants belges ont des revenus se situant sous le seuil de pauvreté.

Daarbij hoeft de nadruk niet noodzakelijk op het bestraffende aspect te liggen, zoals duidelijk blijkt uit de sympathieke `gordeldieractie' van vorig jaar.
L'accent ne doit pas nécessairement mis sur l'aspect répressif.