Traduction de «vorig jaar ondervroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar ondervroeg ik de geachte minister over de accijnzen die worden geheven op tabak (Vraag om uitleg nr. 4-292, Handelingen nr. 4-29 van 15 mei 2008, blz. 53).
L’année dernière, j’ai interrogé le ministre à propos des droits d’accises perçus sur le tabac (Demande d’explications n° 4-292, Annales n° 4-29 du 15 mai 2008, p. 53).

In maart van vorig jaar ondervroeg onze voormalige collega de heer Vanhecke de minister van Buitenlandse Zaken over de stand van zaken in dit dossier, meer bepaald wat de werkgroep betreft die zou worden samengesteld en wat de publicatie van het rapport betreft (Vraag om uitleg nr. 3-174, Parlementaire Handelingen 3-47, blz. 82).
En mars de l'année dernière, notre ancien collègue, M. Vanhecke, avait interrogé le ministre des Affaires étrangères au sujet de l'état de ce dossier, plus particulièrement en ce qui concerne le groupe de travail qui devait être constitué et la question de la publication du rapport (Demande d'explication nº 3-174, Annales parlementaires 3-47, p. 82).

Vorig jaar ondervroeg ik de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude Jamar over de organisatie van de vakantiejobs in de FOD Financiën (zie: mondelinge vraag nr. 5065, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 januari 2005, COM 467, blz. 34).
L'an dernier, j'ai interrogé le secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, M. Jamar, sur l'organisation des jobs de vacances au sein du SPF Finances (voir question orale n° 5065, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Finances et du Budget, 19 janvier 2005, COM 467, p. 34).

Vorig jaar ondervroeg ik toenmalig minister Vandeurzen over de opvolging door de parketten van de processen-verbaal die de Vlaamse milieu-inspectie maakte.
L'an passé, j'ai interrogé le ministre de l'époque M. Vandeurzen sur la suite réservée par les parquets aux procès-verbaux établis par l'inspection environnementale flamande.

- Uit een onderzoek van de VREG, de instantie die instaat voor de regulering en controle van de vrijgemaakte elektriciteits- en gasmarkt in Vlaanderen, blijkt dat één op twee Vlamingen problemen ondervindt bij de overstap naar een andere elektriciteits- of gasleverancier. De energieregulator ondervroeg 1.513 Vlaamse gezinnen in augustus en september van vorig jaar.
- Il ressort d'une étude de la VREG, l'instance responsable de la régulation et du contrôle du marché libéré de l'électricité et du gaz en Flandre, qu'un Flamand sur deux rencontre des problèmes lors du passage à un autre fournisseur d'électricité et de gaz.

Op 8 maart 2001 ondervroeg ik tijdens het vragenuurtje de minister van Binnenlandse Zaken over kranteninformatie, waaruit vernomen kon worden dat in vergelijking met 1995 in Marokko het aantal visumaanvragen vorig jaar steeg met 42 % (Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, Plenumvergadering, 8 maart 2001, PLEN 112, blz. 6 tot 8).
Le 8 mars 2001, dans le cadre des questions orales, j'ai interrogé le ministre de l'Intérieur à propos d'informations parues dans la presse, selon lesquelles, par rapport à 1995, le nombre de demandes de visa introduites au Maroc a augmenté l'an dernier de 42% (Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, Séance plénière, 8 mars 2001, PLEN 112, pp. 6 à 8).