Traduction de «vorig jaar ontvingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kunt u ons informeren hoeveel vennootschappen er vorig jaar (aanslagjaar 2015) bovenstaand schrijven ontvingen?
3. Combien de sociétés ont-elles reçu l'année dernière (exercice d'imposition 2015) le courrier susmentionné?

Een indicatie kan zijn dat vorig jaar 1151 op de 4702 van de personeelsleden van de zes Brusselse meergemeentelijke politiezones geen taaipremie ontvingen (Kamer, Bulletin van Vragen en Antwoorden, 51-081, dd. 6 juni 2005, vraag 572, blz. 13719-13720).
Une indication peut être que l'année dernière, 1151 des 4702 membres du personnel des six zones de police pluricommunales de Bruxelles n'ont pas perçu de prime linguistique (Bulletin des Questions et Réponses, 51-081, du 6 juin 2005, question 572, p. 13719-13720).

Wij gedenken ook dat vorig jaar op ditzelfde podium drie vrouwen een eerbewijs ontvingen voor hun geweldloze strijd voor de veiligheid van vrouwen en de rechten van vrouwen.
Nous nous rappelons aussi que l'année dernière, ici même, trois femmes ont été honorées pour leur lutte pacifique en faveur de la sécurité et des droits des femmes.

Maar volgens een nieuw rapport dat we vorig jaar ontvingen in de Commissie milieubeheer, zijn minder dan 2 procent van de CMD’s in Afrikaanse landen.
Toutefois, selon un nouveau rapport reçu par la commission de l'environnement l'an passé, moins de 2 % des projets relatifs au mécanisme de développement propre (MDP) sont menés dans des pays africains.

De medische en psychosociale teams ontvingen in de loop van het vorige jaar uitgebreide adviezen omtrent het gebruik van methadon in de strafinrichting.
Dans le courant de l'année dernière, les équipes médicales et psychosociales ont reçu des informations détaillées concernant l'usage de la méthadone en prison.

De toevoeging van de term "gecertificeerd" moet voorkomen dat landbouwers van telersverenigingen die wegens onvoorziene omstandigheden (ziekte, vergissing, vergetelheid) geen steun ontvingen tijdens het vorige jaar, opnieuw van steun worden uitgesloten.
En ajoutant le mot "certifiée", on s'assure que l'aide n'est pas perçue par des agriculteurs appartenant à des organisations de producteurs qui, pour une raison imprévue, (maladie, erreur ou oubli) n'ont pas bénéficié de l'aide, l'année précédente.

De reactie van de vier lidstaten die vorig jaar over deze kwestie aanbevelingen ontvingen, was verschillend.
Les réactions des quatre États membres qui ont reçu des recommandations à ce sujet l'année passée ont cependant été inégales.

- Eind vorig jaar ontvingen heel wat jeugdhuizen en jeugdclubs een aangifteformulier van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).
- À la fin de l'année dernière, de nombreuses maisons et clubs de jeunes recevaient un formulaire de déclaration de l'Agence fédérale pour la sécurité alimentaire (AFSCA).

In het kader van het recht op maatschappelijke integratie ontvingen vorig jaar ongeveer 17 000 studenten een leefloon.
Dans le cadre du droit à l'intégration sociale, quelque 17 000 étudiants ont reçu l'an dernier un revenu d'intégration, un nombre en augmentation ces dernières années.