Traduction de «vorig jaar stierven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar stierven honderden van uitputting, honger en gebrek aan medicatie op de berg Sinjar.
L'année dernière, des centaines de yézidis sont morts d'épuisement, de faim et d'absence de soins dans les monts Sinjar.

Zo vernemen we dat het aantal verkeersdoden in 2015 opnieuw is gestegen: tijdens de eerste negen maanden van vorig jaar stierven er 467 personen op de weg, tegenover 448 het jaar daarvoor.
On y apprend, en effet, que le nombre de tués est reparti à la hausse en 2015: au cours des neuf premiers mois de l'année écoulée, il y a eu 467 tués sur les routes, contre 448 l'année précédente.

Vorig jaar stierven 66 mensen aan de ziekte.
L’année dernière, 66 personnes sont décédées de la maladie.

Vorig jaar stierven maar liefst 43.000 mensen op de Europese wegen en, de commissaris heeft het al gezegd, 8.000 daarvan zijn voetgangers, zwakke weggebruikers.
L'année passée, un nombre impressionnant de 43 000 personnes ont perdu la vie sur les routes européennes et, comme le commissaire l'a déjà indiqué, 8 000 d'entre elles étaient des piétons, des usagers de la route vulnérables.

Vorig jaar stierven twee miljoen mensen in Afrika door aids, en ongeveer 200.000 door oorlogen.
L’année dernière, deux millions de personnes sont mortes du sida en Afrique et environ 200 000 dans des conflits armés.

Onlangs heeft het tijdschrift Nature een artikel hierover gepubliceerd, waarin onder andere wordt verwezen naar de veertien walvissen die vorig jaar september op de Canarische eilanden aanspoelden en stierven.
La revue Nature a récemment publié un article sur le sujet qui faisait mention de 14 baleines échouées dans les Îles Canaries en septembre de l’année dernière, et qui sont toutes mortes.

De tragische dood van die mannen en vrouwen die, zoals de twee Guinese jongeren die vorig jaar in het landingsgestel van een Europees vliegtuig stierven, al hun hoop in Europa hadden gesteld, kan ons alleen maar diep ontroeren.
Cette disparition dramatique d'hommes et de femmes qui, comme les deux jeunes Guinéens décédés l'été dernier dans le train d'atterrissage d'un avion européen, mettaient tout leur espoir dans l'Europe, ne peut que susciter la plus intense émotion.

Vorig jaar stierven in België meer dan 1.250 personen als gevolg van de hittegolf.
L'année dernière, plus de 1.250 personnes sont décédées en Belgique à la suite de la canicule.

Vorig jaar nog stierven tienduizenden huisdieren in de VS als gevolg van met melamine aangereikte dierenvoeding die uit de Volksrepubliek China werd geïmporteerd.
L'année dernière, des dizaines de milliers d'animaux domestiques sont morts aux Etats-Unis en raison de la présence de mélamine dans de la nourriture pour animaux importée de la République populaire du Chine.