Vertaling van "vorig jaar tien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorig jaar waren er bijna tien keer zoveel aanvragen voor agrovoedingspromotieprogramma's als dat er budget beschikbaar was.
L'année dernière, les offres portant sur des programmes de promotion des produits agroalimentaires ont dépassé de près de dix fois le budget disponible.

Wat betreft de politierechtbanken, verwijst de minister naar het feit dat de voormalige minister van Justitie vorig jaar tien bijkomende ambten van toegevoegd politierechter heeft gecrëeerd om aldus aan de grootste problemen tegemoet te komen.
En ce qui concerne les tribunaux de police, le ministre rappelle que l'ancien ministre de la Justice a créé, l'an passé, dix places supplémentaires de juges de police de complément pour faire face aux problèmes les plus importants.

Na vorig jaar tegen alle mondiale uitdagingen opgewassen te zijn gebleken, zal het Europese economische herstel zich naar verwachting dit en volgend jaar voortzetten: aangenomen wordt dat de economieën van alle EU-lidstaten voor het eerst in bijna tien jaar gedurende de gehele prognoseperiode (2016, 2017 en 2018) zullen groeien.
Après avoir démontré, l'an dernier, sa capacité à tenir bon face aux problèmes mondiaux, l'économie européenne devrait poursuivre sa reprise cette année et l'année suivante: pour la première fois depuis près de dix ans, les économies de tous les États membres de l'UE devraient croître sur l'ensemble de la période de prévision (2016, 2017 et 2018).

Vorig jaar werd de boekhoudkundige bewaartermijn voor ondernemingen van tien naar zeven jaar gebracht, zodat deze gelijkloopt met de termijn inzake BTW.
L’an dernier, le délai de conservation comptable pour les entreprises est passé de dix à sept ans, s’alignant ainsi sur celui de la TVA.

Ten slotte mag worden opgemerkt dat een OESO-landenrapport over ons land vorig jaar aangaf dat de financiële sector de jongste tien jaar het hoogste groeitempo in reële termen kent van alle economische sectoren betrokken bij de vergelijking, dit wil zeggen dubbel zoveel als het gemiddelde van de economie in haar geheel.
Enfin, on peut aussi signaler qu'un rapport sur la Belgique réalisé l'année dernière par l'OCDE indiquait que le secteur financier avait connu, ces dix dernières années, le rythme de croissance en termes réels le plus élevé de tous les secteurs économiques comparés dans le rapport, un rythme deux fois supérieur à la moyenne de l'économie en général.

Het financieringstekort van de federale overheid, dat net zoals de werkgelegenheid dan nog met vertraging op de conjunctuur reageert, ligt over de eerste tien maanden van dit jaar 14,5 % hoger in vergelijking met het tekort in dezelfde periode vorig jaar, wat neerkomt op 0,2 % van het BBP.
Le déficit de financement de l'autorité fédérale qui, à l'instar de l'emploi, ne réagit qu'avec un temps de retard aux modifications de la conjoncture, est supérieur de 14,5 %, pour les 10 premiers mois de l'année, à celui de l'année passée, ce qui représente 0,2 % du PIB.

Beide partijen hebben aanzienlijke veranderingen doorgemaakt sinds de vorige mededeling van de Commissie over China, die van tien jaar geleden dateert.
Toutes deux ont vu leur situation évoluer considérablement depuis la dernière communication de la Commission sur la Chine, publiée il y a dix ans.

Het EU-uitvoercontrolesysteem ontstond aan het einde van de jaren negentig van de vorige eeuw en werd in de afgelopen tien jaar geleidelijk uitgebreid, met name naar aanleiding van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (Weapons of Mass Destruction – WMD) van december 2003.
Le régime européen de contrôle des exportations a vu le jour à la fin des années 1990 et a été progressivement renforcé au cours de la dernière décennie, en particulier sous l’effet de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) adoptée en décembre 2003.

De vijf landen met een hoog SARS-risico, zijnde China, Hongkong, Taiwan, Singapore en Vietnam, zijn goed voor 26,6 procent van het aantal toeristen, dat Thailand aandoet. De Bank of Thailand raamt het aantal toeristen voor dit jaar op ongeveer tien miljoen, een daling met 9,9 procent in vergelijking met vorig jaar en een verlies aan inkomsten van 30 à 45 miljard baht.
La « Bank of Thailand » évalue le nombre de touristes pour cette année à quelque dix millions, soit une baisse de 9,9% par rapport à l'année dernière et une perte de revenus de 30 à 45 milliards de bahts.

Dat is in ons land zowat verdubbeld op tien jaar tijd. In 2000 werden er ongeveer 23 000 aangiftes geregistreerd, maar vorig jaar waren dat er 44 922.
En 2000, on en avait enregistré quelque 23 000, pour 44 922 l'an dernier.