Traduction de «vorig trimester aangerekende » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Het overzicht van de ten laste van de afnemers in het vorige trimester aangerekende heffingen, vermeld in artikel 14.2.2, § 2, van het Energiedecreet van 8 mei 2009, bevat de volgende gegevens: 1° de benaming van de toegangshouder; 2° zijn maatschappelijke zetel en exploitatiezetel; 3° de personalia van de persoon die instaat voor de inning en de storting van de heffing; 4° het bedrag dat zal worden doorgestort; 5° de mededeling die bij storting zal worden opgegeven; 6° de datum waarop het bedrag gestort zal worden.
Article 1 . L'aperçu de la perception des prélèvements imputés à charge des preneurs au cours du trimestre précédent, visé à l'article 14.2.2, § 2, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, comprend les données suivantes : 1° la dénomination du titulaire d'accès ; 2° son siège social et siège d'exploitation ; 3° les coordonnées de la personne qui assure la perception et le versement du prélèvement ; 4° le montant qui sera versé ; 5° la communication qui sera jointe au versement ; 6° la date à laquelle le montant sera versé.

Elke toegangshouder bezorgt uiterlijk de twintigste dag van elke trimester aan de Vlaamse Belastingdienst een overzicht van de ten laste van de afnemers aangerekende heffingen die hij in de loop van de vorige trimester heeft geboekt.
Au plus tard le vingtième jour de chaque trimestre, chaque titulaire d'accès transmet au Vlaamse Belastingdienst un aperçu des prélèvements imputés à charge des preneurs qu'il a enregistrés au cours du trimestre précédent.

Uiterlijk op 31 maart, 30 juni, 30 september en 31 december van elk jaar, stort de leverancier, die instaat voor de levering van elektriciteit aan de eindafnemers, de in het vorig trimester aangerekende federale bijdrage na aftrek van het forfait voor administratieve kosten bedoeld in artikel 3, § 2, en het forfait voor oninbare bedragen bedoeld in artikel 3, § 3, en die bestemd is voor de financiering van de bedragen bedoeld in artikel 4, op de rekening van de commissie.
Au plus tard le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année, le fournisseur assurant la fourniture d'électricité aux clients finals, verse la cotisation fédérale facturée le trimestre précédent après déduction du forfait pour les frais administratifs visés à l'article 3, § 2, et du forfait pour les montant irrécouvrables visés à l'article 3, § 3, et destinée au financement des montants visés à l'article 4, sur le compte de la commission.

« In afwijking van het vorige lid kan een tweede overleg worden aangerekend in het eerste trimester van tenlasteneming van de patiënt voor zover dat een eerste overleg met alle partners van het project gevolgd werd door een tweede overleg met minstens drie partners in de loop van datzelfde trimester en beide niet op dezelfde dag plaatsvonden».
« En dérogation à l'alinéa précédent, une deuxième concertation peut être attestée au cours du premier trimestre de prise en charge du patient pour autant qu'une première concertation associant l'ensemble des partenaires ait été suivie par une deuxième concertation avec trois partenaires au minimum au cours du même trimestre et que les deux concertations n'aient pas lieu le même jour».