Traduction de «vorige goedkeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 240 van de Nieuwe Gemeentewet schrijft voor dat elk jaar de gemeenteraad de jaarrekeningen van het vorige dienstjaar goedkeurt en ze uiterlijk op 30 juni aan de toezichthoudende overheid dient te bezorgen alsook dat geen enkele begrotingswijziging na 1 juni kan worden aangenomen door de gemeenteraad indien de rekeningen van het vorige dienstjaar nog niet door de gemeenteraad zijn goedgekeurd.
L'article 240 de la Nouvelle Loi Communale prescrit que chaque année, le conseil communal approuve les comptes annuels de l'exercice précédent, et les transmet à l'autorité de tutelle pour le 30 juin au plus tard ainsi qu'aucune modification budgétaire ne peut être approuvée par le conseil communal postérieurement au 1 juin si les comptes de l'exercice précédent n'ont pas encore été approuvés par le conseil communal.

Volgens de door haar bepaalde vorm beoogt de Regering geheel of gedeeltelijk het meerjarig programma van infrastructurele investeringen van elk operator en de bijwerkingen ervan indien ze de in a) bedoelde doelstellingen daarvan en de opsomming bedoeld in b) van het vorige lid goedkeurt.
Le Gouvernement vise, totalement ou partiellement, selon la forme qu'il détermine, le programme pluriannuel d'investissements infrastructurels de chaque opérateur et ses actualisations s'il en approuve les objectifs visés au a) et l'énumération visée au b) de l'alinéa précédent.

Een vorige spreker wenst te verduidelijken dat ook hij de basisfilosofie van het wetsvoorstel goedkeurt.
Un préopinant souhaite préciser qu'il approuve également la philosophie de base de la proposition de loi.

De begroting van het daaropvolgende jaar, de aanpassing van het lopende jaar en de rekeningen van het vorige jaar worden door de eerste voorzitter van het Rekenhof voorgesteld aan de commissie voor de Comptabiliteit, die ze onderzoekt en goedkeurt.
Le budget de l'année suivante, les ajustements de l'année en cours et les comptes de l'année précédente sont présentés par le premier président de la Cour des comptes en commission de la Comptabilité, qui les examine et les approuve.

De vereniging zendt de administratie en de inspectie, uiterlijk op 30 juni, een jaarlijks dossier over, bestaande uit de stukken ter verantwoording van de aanwending van de subsidies die voor het voorafgaande boekhoudjaar werden toegekend, met tenminste : 1° het activiteitenverslag van het vorige boekhoudjaar, voorgesteld volgens het door de Minister vastgestelde model, na advies van de Raad; 2° de volgende boekhoudkundige stukken : a) de tabellen van de jaarrekeningen van het vorige boekhoudjaar, voorgesteld volgens de modellen die bijlage B (balans) en bijlage C (lasten en opbrengsten, in de vorm van een resultatenrekening) uitmaken; b) de tabel ter verantwoording van de afschrijvingen van de vereniging, opgemaakt en voorgesteld op ongezegeld papier; c) indien die documenten bestaan, de commentaar van de jaarrekeningen, het verslag van de bedrijfsrevisor, het verslag van een accountant, het verslag van de commissaris der rekeningen; 3° een voor eensluidend afschrift van de notulen van de algemene vergadering, die dat jaardossier goedkeurt.
L'association transmet à l'Administration et à l'Inspection, au plus tard le 30 juin, un dossier annuel constitué par les pièces justificatives de l'usage des subventions attribuées pour l'exercice précédent, dont au minimum : 1° le rapport d'activités de l'exercice précédent, présenté selon le modèle défini par le Ministre, après avis du Conseil; 2° les documents comptables suivants : a) les tableaux des comptes annuels de l'exercice précédent présentés selon les modèles qui constituent l'annexe B (bilan) et l'annexe C (charges et produits, sous forme de compte de résultats); b) le tableau justificatif des amortissements de l'association, établis et présentés sur papier libre; c) si ces documents existent, le commentaire des comptes annuels, le rapport du réviseur d'entreprise, le rapport d'un expert comptable, le rapport des commissaires aux comptes; 3° copie certifiée conforme du procès-verbal de l'assemblée générale qui approuve ce dossier annuel.

- Bij besluit van 14 april 2008 wordt goedgekeurd de beslissing van 20 maart 2008 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de wijze van gunning en het bestek betreffende het sluiten, van leningen in 3 percelen voor het dienstjaar 2008 en vorige goedkeurt.
- Par arrêté du 14 avril 2008, est approuvée la délibération du 20 mars 2008 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges pour un marché de services relatifs à la conclusion des emprunts en 3 lots pour l'exercice 2008 et antérieurs.

- Bij besluit van 15 maart 2010 wordt de beslissing van 19 januari 2010 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de gunningswijze en het bestek betreffende het sluiten van leningen voor het dienstjaar 2010 en vorige in 2 percelen goedkeurt voor een geraamd bedrag van 26.877.755 EUR, niet goedgekeurd.
- Par arrêté du 15 mars 2010, n'est pas approuvée la délibération du 19 janvier 2010 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant la conclusion d'emprunts pour l'exercice 2010 et antérieurs en 2 lots pour un montant estimé à 26.877.755 EUR.

– Naar aanleiding van mijn vraag van vorige week heeft de minister bevestigd dat de drie onthaalcentra voor slachtoffers van mensenhandel een subsidie van 4,5 miljoen ontvangen op voorwaarde dat de ministerraad dit goedkeurt.
– À l’occasion de la question que j’ai posée la semaine passée, le ministre a confirmé que les trois centres d’accueil pour les victimes de la traite des êtres humains recevront une subvention de 4,5 millions, sous réserve d’approbation par le conseil des ministres.

Ik hoop dat de Senaat deze tekst vandaag goedkeurt en dat de Kamer het ontwerp niet terugroept om terug te keren naar het vorige politiek compromis, want dan zullen zowel de bevolking als de sector bijzonder onduidelijke informatie krijgen.
J'espère que le Sénat votera ce texte aujourd'hui et que la Chambre ne rappellera pas le projet pour en revenir au compromis politique antérieur, car l'information communiquée à la population et au secteur sera alors particulièrement floue.