Vertaling van "vorige israëlische regering " (Nederlands → Frans) :

De ondertekening van de akkoorden van Oslo in 1993 heeft grote verwachtingen gewekt, die door de vorige Israëlische regering tenietgedaan zijn.
La signature des accords d'Oslo en 1993 a fait naître de grands espoirs, qui ont été réduits à néant par l'ancien gouvernement israélien.

De gevolgen van het Israëlisch offensief op Gaza in december 2008 en januari 2009, de Israëlische verkiezingen in februari 2009, de blokkade van Gaza, de voortzetting van de kolonisatiepolitiek en de weigering van de huidige Israëlische regering om haar vorige engagementen in het kader van het Israëlisch-Arabisch conflict te respecteren hebben de parameters van de relaties tussen de Europese Unie en Israël veranderd.
Les conséquences de l’offensive israélienne sur Gaza de décembre 2008 et janvier 2009, des élections israéliennes de février 2009, le blocus de Gaza, la poursuite de la politique de colonisation et le refus du gouvernement israélien actuel de respecter ses engagements antérieurs dans le cadre du conflit Israélo-arabe, ont modifié les paramètres des relations de l’Union européenne avec Israël.

Een ander lid vreest dat men zo de nieuwe Israëlische regering op dezelfde manier beoordeelt als de vorige regering.
Un autre membre craint que l'on ne mette ainsi sur le même pied l'ancien gouvernement israélien et le nouveau.

Vorige week had ik het voorrecht om uitvoerig te spreken met de vertegenwoordigers van de Israëlische regering en ook van het Israëlische parlement, de Knesset.
La semaine dernière, j’ai eu le privilège d’avoir des discussions approfondies avec les représentants du gouvernement israélien et du parlement israélien, la Knesset.

Tot slot wil ik het voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger vragen of zij op de hoogte zijn van het richtsnoer dat de Britse regering vorige week heeft aangenomen voor etikettering van voedsel, om een onderscheid te kunnen maken tussen importen uit de Palestijnse gebieden en die uit illegale Israëlische nederzettingen, en of ze ons kunnen mededelen wat voor plannen ze hebben om dit advies uit te breiden en op Europees niveau te tillen.
Enfin, puis-je demander à la Présidence et à la haute représentante si elles sont au courant de l’orientation adoptée la semaine dernière par le gouvernement britannique en matière d’étiquetage des aliments afin de faire la distinction entre les importations en provenance des territoires palestiniens et ceux provenant des colonies israéliennes illégales, et leur demander de nous dire quels sont leurs plans en vue d’étendre cette recommandation à l’échelle européenne?

Heeft de huidige of een vorige Israëlische regering de Israëlische douanedienst opdracht gegeven de oorsprongsregels toe te passen met inachtneming van de territoriumclausule van deze overeenkomst zoals vereist in deze overeenkomst?
Les gouvernements israéliens actuel et passés ont-ils donné pour instruction aux services douaniers d'Israël d'appliquer les règles d'origine régies par la clause territoriale de cet accord comme celui-ci le requiert ?

Vorige maand accepteerde de Israëlische regering het plan en de voorgestelde wetgeving.
Le mois dernier, le gouvernement israélien a approuvé le plan et la législation proposée.

- De vraag van de heer Van Quickenborne heeft te maken met de beslissing van de Israëlische regering van vorige zondag, die bij de Knesset een ontwerp heeft ingediend dat de mogelijkheid inhoudt om landeigendommen uitsluitend voor joden te reserveren
- Cette question concerne la décision prise dimanche dernier par le gouvernement israélien de déposer à la Knesset un projet tendant à réserver les propriétés terriennes aux seuls juifs.