Vertaling van "vorige israëlische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
virus israélien de la paralysie aiguë | IAPV [Abbr.]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

israëlische eredienst
culte israélite

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondertekening van de akkoorden van Oslo in 1993 heeft grote verwachtingen gewekt, die door de vorige Israëlische regering tenietgedaan zijn.
La signature des accords d'Oslo en 1993 a fait naître de grands espoirs, qui ont été réduits à néant par l'ancien gouvernement israélien.

De gevolgen van het Israëlisch offensief op Gaza in december 2008 en januari 2009, de Israëlische verkiezingen in februari 2009, de blokkade van Gaza, de voortzetting van de kolonisatiepolitiek en de weigering van de huidige Israëlische regering om haar vorige engagementen in het kader van het Israëlisch-Arabisch conflict te respecteren hebben de parameters van de relaties tussen de Europese Unie en Israël veranderd.
Les conséquences de l’offensive israélienne sur Gaza de décembre 2008 et janvier 2009, des élections israéliennes de février 2009, le blocus de Gaza, la poursuite de la politique de colonisation et le refus du gouvernement israélien actuel de respecter ses engagements antérieurs dans le cadre du conflit Israélo-arabe, ont modifié les paramètres des relations de l’Union européenne avec Israël.

De interventie van de Israëlische premier kan uiteraard niet los gezien worden van de toespraak van President Obama vorige week.
L'intervention du premier ministre israélien ne peut naturellement être dissociée du discours du président Obama de la semaine dernière.

Na een aanvankelijke opschorting van de wet, werd die opnieuw ingevoegd na incidenten bij de Israëlische Ambassade in september vorig jaar.
Après une première suspension de la loi, celle-ci a de nouveau été imposée suite à des incidents près de l’ambassade israélienne en septembre dernier.

Vorige week had ik het voorrecht om uitvoerig te spreken met de vertegenwoordigers van de Israëlische regering en ook van het Israëlische parlement, de Knesset.
La semaine dernière, j’ai eu le privilège d’avoir des discussions approfondies avec les représentants du gouvernement israélien et du parlement israélien, la Knesset.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de vorige interventie deed me denken aan een e-mail die we een tijd geleden hebben ontvangen van een Amerikaans-Israëlische vriendschapsorganisatie, waarin werd gesteld dat het hoog tijd wordt dat men Israël als een democratie begint te behandelen.
– (DA) Monsieur le Président, l’orateur précédent a rappelé que nous avions reçu un courrier électronique, il y a un certain temps, d’une organisation d’amitié américano-israélienne affirmant qu’il était désormais grand temps que les gens commencent à traiter Israël comme une démocratie.

De situatie is nog pijnlijker geworden door de lukrake aanval van vorige week waarbij vier Israëlische burgers zijn omgekomen.
La situation est encore rendue plus complexe par l’attaque aveugle de la semaine dernière, qui a tué au moins quatre citoyens israéliens.

Zelfs al behaalde de middenpartij, Kadima, het hoogste aantal stemmen, het feit dat de partijen op de rechtervleugel nu 65 zetels hebben in het Israëlische parlement, vergeleken met 50 zetels bij de vorige verkiezingen, laat zien dat de Israëlische burgers anders zijn gaan denken over het Israëlisch-Palestijns conflict.
Bien que le parti centriste Kadima ait obtenu le plus grand nombre de voix, le fait que les partis de droite détiennent à présent 65 sièges au sein de la Knesset, contre 50 avant les élections, témoigne du changement d’état d’esprit des citoyens israéliens vis-à-vis du conflit israélo-palestinien.

Heeft de huidige of een vorige Israëlische regering de Israëlische douanedienst opdracht gegeven de oorsprongsregels toe te passen met inachtneming van de territoriumclausule van deze overeenkomst zoals vereist in deze overeenkomst?
Les gouvernements israéliens actuel et passés ont-ils donné pour instruction aux services douaniers d'Israël d'appliquer les règles d'origine régies par la clause territoriale de cet accord comme celui-ci le requiert ?

Vorige maand accepteerde de Israëlische regering het plan en de voorgestelde wetgeving.
Le mois dernier, le gouvernement israélien a approuvé le plan et la législation proposée.