Vertaling van "vorige legislatuur stelde " (Nederlands → Frans) :

In een vorige legislatuur stelde ik deze vragen al aan de toenmalige staatssecretaris.
J'ai déjà adressé les questions ci-après, sous une législature précédente, à la secrétaire d'État compétente à l'époque.

Tijdens de vorige legislatuur stelde toenmalig kamerlid de heer Theo Francken een schriftelijke vraag (schriftelijke vraag en antwoord nr. 1308, zittingsperiode 53) aan de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen mevrouw Joëlle Milquet omtrent de mogelijkheid voor gemeente- en stadsbesturen om e-mailadressen van haar burgers, mits hun toestemming, op te nemen in het rijksregisterdossier.
Sous la précédente législature, M. Théo Francken, alors député, avait adressé à la ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances de l'époque, Mme Milquet, une question écrite (question écrite et réponse n° 1308, législature 53) concernant la possibilité pour les administrations des villes et communes d'inscrire, avec l'autorisation des intéressés, les adresses email de leurs administrés dans le dossier du registre national les concernant.

Over de controle van vrachtwagenchauffeurs stelde ik in de vorige legislatuur verschillende parlementaire vragen.
J'ai posé plusieurs questions sur le contrôle des chauffeurs routiers au cours de la précédente législature.

Hierover stelde ik in de vorige legislatuur heel wat vragen.
Sous la précédente législature, je vous ai adressé de nombreuses questions à ce sujet.

Over het boetesysteem bij de NMBS stelde ik in de vorige legislatuur heel wat vragen.
Sous la législature précédente, j'ai posé de nombreuses questions ayant trait au système d'amendes à la SNCB.

In de vorige legislatuur stelde ik de vraag aan de bevoegde staatssecretaris op welke wijze de uitbating van een ambulance in het kader van de dienst 100 werd toevertrouwd aan de een of andere initiatiefnemer (vraag nr. 263 van 19 januari 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 164, blz. 22076).
Au cours de la législature précédente, j'avais demandé au secrétaire d'État compétent en vertu de quels critères se prenait la décision de confier l'exploitation d'une ambulance dans le cadre du service 100 à tel ou tel organisateur (question no 263 du 19 janvier 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 164, p. 22076).

In de vorige legislatuur stelde ik aan uw voorganger de vraag op welke wijze iemand die begin jaren 70 als niet-erkend huisarts werd geregistreerd thans nog een erkenning kan bekomen.
Sous la législature précédente, j'avais demandé à votre prédécesseur comment quelqu'un qui était enregistré comme généraliste non agréé au début des années 70 pouvait encore obtenir un agrément aujourd'hui.

Tijdens de vorige legislatuur stelde ik in de senaatscommissie voor de Justitie voor dat de regering jaarlijks één tabel zou vastleggen.
Sous la précédente législature, j'ai proposé à la commission de la Justice du Sénat que le gouvernement fixe chaque année une table.

Tijdens de vorige legislatuur stelde de heer Bart Laeremans aan de minister van Binnenlandse Zaken een schriftelijke vraag over de evolutie inzake de nationaliteitsverwervingen (Vraag nr. 635 van 14 augustus 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18887.) De toenmalige minister Duquesne beantwoordde deze vraag correct van 1 januari 1998 tot en met 30 juni 2002, telkens per semester.
Sous la précédente législature, M. Bart Laeremans a interrogé le ministre de l'Intérieur, par la voie d'une question écrite, sur l'évolution du nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge (Question n° 635 du 14 août 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18887.) M. Duquesne, ministre de l'Intérieur de l'époque, a fourni toutes les données correctes par semestre, pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002.

Tijdens de vorige legislatuur stelde de minister van Financiën dat hij niet afkerig was tegen een verhoging van het kostenforfait indien de sector een gefundeerd dossier zou kunnen voorleggen.
Sous la précédente législature, le ministre des Finances avait dit qu'il n'était pas opposé à une augmentation des frais forfaitaires si le secteur était en mesure de présenter un dossier dûment motivé.