Vertaling van "vorige legislatuur werden diverse " (Nederlands → Frans) :

Gedurende de vorige legislatuur werden diverse voorstellen geformuleerd, zonder dat dit aanleiding gaf tot een oplossing.
Sous la législature précédente, plusieurs propositions ont été faites dans ce domaine, qui n'ont pas abouti.

1. Op het einde van de vorige legislatuur werden de hoortoestellen onderworpen aan de federale prijzencontrole.
1. À la fin de la législature précédente, les appareils auditifs ont été soumis au contrôle fédéral des prix.

Tijdens de vorige legislatuur werden de nodige gegevens ingezameld om de grondslagen te leggen en de krachtlijnen uit te tekenen voor een hervorming van de wet van 1987.
Sous la précédente législature, plusieurs outils ont permis de jeter les bases et les grands principes pour une réforme de la loi de 1987.

Op het einde van de vorige legislatuur werden de hoortoestellen onderworpen aan de federale prijzencontrole.
À la fin de la législature précédente, les appareils auditifs ont été soumis au contrôle fédéral des prix.

Tijdens de vorige legislatuur werden enkele stappen op korte termijn gezet om te komen tot een meer objectieve procedure, onder andere door een betere motivering van de genomen besluiten.
Au cours de la législature précédente, quelques démarches court-termistes avaient été entreprises afin d'objectiver davantage la procédure, notamment en améliorant la motivation des décisions.

Vorige legislatuur werden er cijfers bekendgemaakt over het aantal personen in Belgische gevangenissen die niet over de Belgische nationaliteit beschikken.
Des statistiques relatives au nombre de personnes ne possédant pas la nationalité belge incarcérées dans nos prisons ont été publiées sous la précédente législature.

Daarom heeft spreker het wetsvoorstel nr. 4-438 ingediend dat grotendeels is gebaseerd op de sneuveltekst die de vorige minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid heeft neergelegd, weliswaar hier en daar gecorrigeerd in functie van de bespreking en de hoorzittingen die tijdens de vorige legislatuur werden georganiseerd.
C'est pourquoi l'intervenant a déposé la proposition de loi nº 4-438 qui est fondée en grande partie sur le texte martyr déposé par l'ancien ministre des Affaires sociales et de la Santé publique mais qui a subi çà et là quelques rectifications en fonction des discussions et des auditions qui ont été organisées sous la précédente législature.

Alle verslagen van de toezichtsonderzoeken, die in het activiteitenverslag 2007 zijn opgenomen, werden reeds onderzocht door de parlementaire begeleidingscommissie van het Vast Comité I met dien verstande dat de twee belangrijkste verslagen tijdens de vorige legislatuur werden onderzocht.
La commission parlementaire de suivi du Comité permanent R a déjà examiné tous les rapports des enquêtes de contrôle qui figurent dans le rapport d'activités 2007, mais il faut préciser que l'examen des deux rapports principaux remonte à la législature précédente.

Die bezorgdheid leidde ertoe dat de tekst van het wetsvoorstel, zoals eind 2008 ingediend en na grondige besprekingen in de commissie voor de Justitie vorig jaar door de Senaat goedgekeurd, bijkomende waarborgen voor de bescherming van de individuele rechten en vrijheden inhoudt ten aanzien van de teksten die door ministers Onkelinx en Dewael in de vorige legislatuur werden ingediend.
Le texte de la proposition de loi contient, par conséquent, des garanties supplémentaires en matière de protection des droits et des libertés individuels, par rapport au texte déposé par les ministres Onkelinx et Dewael sous la précédente législature.