Traduction de «vorige lid vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

2° De gerenoveerde of heropgebouwde woningen worden bij voorkeur toegekend aan de personen die er vóór de uitvoering van de werken woonden, op voorwaarde dat zij aan de in het vorige lid vastgelegde inkomensvoorwaarden voldoen;
2° Les logements réhabilités ou reconstruits sont attribués prioritairement aux personnes qui les occupaient avant la réalisation des travaux pourvu qu'ils répondent aux conditions de revenus fixées à l'alinéa précédent.

De in het vorige lid bedoelde beoefenaars hebben met succes een opleidingsprogramma doorlopen waarvan de inhoud schriftelijk is vastgelegd door een klinisch team dat gespecialiseerd is in het wegnemen en het verkrijgen van menselijk lichaamsmateriaal.
Les praticiens visés à l'alinéa précédent ont suivi avec succès un programme de formation dont le contenu est établi par écrit par une équipe clinique spécialisée dans l'obtention et le prélèvement de matériel corporel humain.

Voor 2004 wordt het bedrag in uitvoering van het vorige lid vastgelegd op 1 270 000 EUR; voor de volgende jaren, en tot 2007, past de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het bedrag aan in functie van de vastgestelde nettobesparing in uitvoering van het vorige lid».
Pour 2004, en exécution de l’alinéa précédent, le montant est fixé à 1 270 000 EUR; pour les années suivantes et ce jusqu’en 2007, le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, adapte ce montant en fonction de l’économie nette constatée en exécution de l’alinéa précédent».

Indien n het eerste jaar van een programmering is, wordt dit jaarlijks bedrag bedoeld in het eerste lid vastgelegd op grond van de index van juli van het jaar n-2 in verhouding tot de index van juli van zes vorige jaren.
Si n est la première année d'une programmation, le montant annuel visé à l'alinéa 1 est fixé sur base de l'indice de juillet de l'année n-2 rapporté à celui de juillet de six années antérieures.

Het bedrag vastgelegd per ziekenhuis overeenkomstig het vorige lid wordt tot de facturering gemachtigd voor zover dit bedrag niet hoger is dan het krachtens artikel 9 berekende bedrag.
Le montant arrêté par hôpital conformément à l'alinéa précédent est autorisé à la facturation tant que ce montant ne dépasse pas le montant calculé en vertu de l'article 9.

Voor elke nieuwe onderneming die ressorteert onder het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers worden de bijdragen geïnd op basis van de brutolonen betaald tijdens het kwartaal voorafgaand aan hetgeen dat de uitbetaling van het fonds dekt. Deze formule wordt uitzonderlijk toegepast tot op het moment dat de onderneming de voorwaarden bereikt heeft die vereist zijn voor de toepassing van de bepalingen vastgelegd in het vorige lid en betreffende de inningsbasis van de bijdragen.
Pour toute nouvelle entreprise ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, les cotisations sont perçues sur la base des rémunérations brutes payées au cours du trimestre précédant celui qui couvre l'appel de fonds, cette formule étant exceptionnellement appliquée jusqu'au moment où l'entreprise se trouve dans les conditions requises pour l'application des dispositions prévues à l'alinéa précédent et relatif aux bases de perception des cotisations.

«In afwijking van het vorige lid wordt het bedrag van deze financiering, voor het jaar 2008, evenwel vastgelegd op 100.000 EUR.
«Toutefois, par dérogation à l’alinéa précédent, pour l’année 2008, le montant de ce financement est fixé à 100.000 EUR.

De middelen van het fonds, zoals bedoeld in vorig lid, zijn afkomstig van de opbrengst van de bijdragen bedoeld in artikel 4 van deze wet en kunnen enkel vastgelegd en geordonnanceerd worden ter financiering van de gemeenschappen en gewesten overeenkomstig de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en gewesten.
Les moyens du fonds visé à l'alinéa précédent proviendront du produit des contributions visées à l'article 4 de la présente loi et pourront uniquement être engagés et ordonnancés en vue du financement des communautés et des régions conformément à la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions.

De politieambtenaren van de overeenkomstig het vorige lid aangewezen politiedienst lichten dadelijk de bevoegde gerechtelijke overheid in over de informatie en inlichtingen in hun bezit en over elke ondernomen opsporing volgens de door de procureur des Konings vastgelegde regels.
Les fonctionnaires de police du service de police désigné conformément à l'alinéa précédent informent immédiatement l'autorité judiciaire compétente des informations et renseignements en leur possession et de toute recherche entreprise selon les modalités fixées par le procureur du Roi.

2º de financiële sancties in geval van belemmering van de continuïteit van de dienst die het gevolg is van de niet-naleving van de in de protocolakkoorden vastgelegde bepalingen bedoeld in het vorige lid;
2º les sanctions financières en cas d'entrave à la continuité du service résultant du non-respect des dispositions visées à l'alinéa précédent et définies dans les protocoles d'accord;