Traduction de «vorige minister van sociale zaken enkele jaren geleden stelde » (Néerlandais → Français) :

Het is in theorie inderdaad juist, zoals de vorige minister van Sociale Zaken enkele jaren geleden stelde, dat de inkomensgarantie voor ouderen geen gezins- of alleenstaandenbedrag kent.
En théorie, il est exact, comme l'a affirmé il y a quelques années le précédent ministre des Affaires sociales, que la garantie de revenus pour personnes âgées ne retient pas les notions de taux de ménage ou d'isolé.

Hierin bijgetreden door mevrouw Liebaers, merkt hij op dat een voorstel aan de minister van Sociale Zaken enkele maanden geleden om dergelijke tests in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen te brengen, gelukkig geen gevolg heeft gekend.
Se rangeant à l'avis de Mme Liebaers, il souligne qu'une proposition formulée voici plusieurs mois à l'attention du ministre des Affaires sociales consistant à inclure de tels tests dans la nomenclature des interventions médicales est heureusement restée lettre morte.

Tegelijkertijd neemt het aantal veroordeelden met een enkelband toe, waarbij men kan veronderstellen dat ook de bijhorende opvolging groeit. Toch stelde de minister in een reactie op een verontruste vakbond, dat deze zestien mensen niet meer nodig zijn omdat de achterstand bij de enkelbanden ondertussen werd weggewerkt en omdat er nu meer justitieassistenten zijn dan enkele jaren geleden.
Pourtant, la ministre a indiqué, en réaction à l'inquiétude exprimée par un syndicat, que ces seize personnes n'étaient plus nécessaires étant donné que l'arriéré en matière de bracelets électroniques a été résorbé entre-temps et que l'on compte à présent davantage d'assistants de justice que voici quelques années.

Het bedrag, vermeld in het vorige lid, kan enkel worden vrijgegeven na akkoord van de ministers bevoegd voor Werk, Sociale Zaken, Volksgezondheid en Begroting, met uitzondering van een bedrag van 11 472 207,21 EUR».
Le montant mentionné à l'alinéa précédent peut seulement être libéré après accord des ministres compétents pour l'Emploi, les Affaires sociales, la Santé publique et le Budget, à l'exception d'un montant de 11 472 207,21 EUR. ».

2. De vorige minister van Sociale Zaken stelde in haar antwoord dat de inspectiediensten, inzake sociale zekerheid voor werknemers, moeten toezien op de naleving van bedoelde tekst, en dat er met dat doel steekproeven en controles werden georganiseerd. a) Wat waren de resultaten van deze steekproeven?
2. Mme De Galan avait dit dans sa réponse qu'en matière de sécurité sociale pour les travailleurs salariés, les services d'inspection devaient veiller au respect du texte visé et qu'à cette fin, des échantillons avaient été prélevés et des contrôles effectués. a) A quels résultats l'analyse de ces échantillons a-t-elle abouti?

Ingevolge het akkoord dat de vorige minister van Sociale Zaken afsloot met de Britse National Health Service (NHS) wordt voor zware ingrepen enkel de forfaitaire ligdagprijs aangerekend aan de NHS en wordt dus een deel van de kosten gedragen door onze ziekteverzekering.
En vertu de l'accord conclu par le précédent ministre des Affaires sociales avec le National Health Service (NHS) britannique, seul le prix forfaitaire de la journée d'hospitalisation est réclamé au NHS pour les interventions lourdes.

De heer Michel, de vorige minister van Buitenlandse Zaken, verklaarde enkele jaren geleden op een van de diplomatieke dagen dat het zijn bedoeling was een voluntaristisch beleid te voeren en vrouwen meer kansen te geven binnen de diplomatie.
M. Michel, le précédent ministre des Affaires étrangères, déclarait voici quelques années, lors d'une journée diplomatique, qu'il avait l'intention de mener une politique volontariste et d'accroître les chances des femmes au sein de la diplomatie.

De minister van Sociale Zaken heeft voor enkele jaren maatregelen genomen om het stelsel van de generische geneesmiddelen in te voeren.
Il y a quelques années, le ministre des Affaires sociales prenait des mesures pour instaurer le système des médicaments génériques.