Traduction de «vorige regeerperiode heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de vorige regeerperiode heeft de regering de minimumquota verhoogd en met de planningscommissie samengewerkt om niet te veel praktische problemen te creëren.
Sous la législature précédente, le gouvernement a relevé les quotas minima et travaillé avec la commission de planification afin de ne pas devoir faire face à trop de problèmes sur le terrain.

In de vorige regeerperiode heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een werkgroep gevormd die met de hulp van deskundigen een consensus moest vinden over een regeling voor de klinische psychologie, de klinische orthopedagogiek en de klinische seksuologie.
Lors de la précédente législature, la Chambre des représentants a constitué un groupe de travail qui, entouré d'experts, était chargé de trouver un consensus sur une réglementation de la psychologie clinique, de l'orthopédagogie clinique et de la sexologie clinique.

Tijdens de vorige regeerperiode heeft het Parlement de wetgeving betreffende de politie over het wegverkeer diepgaand gewijzigd.
Au cours de la précédente législature, le Parlement a modifié en profondeur la législation relative à la police de la circulation routière.

Ik neem er nota van dat de Senaat dit thema trouwens reeds tijdens de vorige regeerperiode heeft aangekaart, bij het onderzoek van het wetsontwerp houdende oprichting van een Hoge Deontologische Raad voor de gezondheidsberoepen en tot bepaling van de algemene principes voor de oprichting en de werking van de Ordes van de gezondheidsberoepen (stuk Senaat, nr. 3-1519)
Je note que le Sénat a, par ailleurs, abordé cette thématique sous la précédente législature lors de l’examen du projet de loi portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé (doc. Sénat, n° 3-1519).

Ik kan het geachte lid meedelen dat het ministerie van Ambtenarenzaken noch in deze legislatuur, noch tijdens de vorige regeerperiode, een beroep heeft gedaan op derden om nieuwe wetgeving uit te werken of voor te bereiden.
Je suis en mesure de communiquer à l'honorable membre que le ministère de la Fonction publique n'a pas fait appel à des tiers pour élaborer ou préparer une nouvelle législation, ni au cours de cette législature ni au cours de la législature précédente.

In deze wet, die onder de vorige regeerperiode is goedgekeurd, is afgezien van het systeem van de inwilliging van de nationaliteitskeuze door de rechtbank van eerste aanleg ten gunste van een advies dat moet worden verstrekt door de procureur des Konings, waarbij de verzoek(st)er in geval van een negatief advies de mogelijkheid heeft de rechtbank te vragen zich uit te spreken over de gegrondheid van het negatief advies.
Cette loi, adoptée sous la précédente législature, avait abandonné le système de l'agrément de l'option par le tribunal de première instance, au profit d'un avis à remettre par le procureur du Roi, avec possibilité pour l'impétrant(e), en cas d'avis négatif, de saisir le tribunal pour l'entendre se prononcer sur le bien-fondé de l'avis négatif.

Volgens de inlichtingen in mijn bezit heeft mijn voorganger tijdens de vorige regeerperiode twee opdrachten aan derden toevertrouwd: A. De opmaak van het voorontwerp van de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart. a) De opdracht werd aan het Bureau Cleary, Gottlieb, Steen en Hamilton gegeven. b) Deze opdracht begon op 1 januari 1998. c) De opdracht is volbracht. d) De inhoud van de opdracht staat onder punt A vermeld en wordt in de in punt 3 vermelde documenten gedetailleerd. e) De opdracht is volbracht.
Selon les informations dont je dispose, mon prédécesseur pendant la précédente législature, a confié deux missions à un tiers: A. La rédaction d'un avant-projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne. a) La mission a été confiée au Bureau Cleary, Gottlieb, Steen et Hamilton. b) Cette mission a pris cours le 1er janvier 1998. c) La mission est terminée. d) Le contenu de la mission est décrit sous le point A et détaillé dans les documents mentionnés sous le point 3. e) La mission est terminée.