Traduction de «vorige seizoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

midden van het seizoen | vol seizoen
pleine campagne

naar seizoen gedifferentieerd | voor seizoen gecorrigeerd
corrigé des variations saisonnières | CVS [Abbr.]

gunstig seizoen
bonne saison

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten, en later ook in Europa, zijn vastgoedmakelaars op het idee gekomen om meerdere fabrikanten onder te brengen in één gebouw waar zij hun verouderde artikelen of hun niet-verkochte producten van een vorig seizoen te koop kunnen aanbieden.
Aux États-Unis, puis en Europe, des promoteurs ont réalisé l'idée de regrouper, souvent sous un même toit, plusieurs fabricants leur permettant d'offrir en vente aux consommateurs, leur production d'articles démodés ou encore de produits non écoulés de la saison antérieure.

De voor de berekening van de toegangsrechten gebruikte referentiehoeveelheid is vastgesteld op 8 000 ton per jaar; een daling ten opzichte van het voorgaande protocol, rekening houdende met de vangstgegevens van het vorige seizoen.
Le tonnage de référence utilisé pour le calcul des droits d'accès a été fixé à 8 000 tonnes par an, ce qui suppose une baisse par rapport au protocole précédent, compte tenu des données concernant les captures de la saison précédente.

In afwijking van het vorige lid wordt voor het uitvoeren van seizoens- en gelegenheidsgebonden activiteiten verricht bij een werkgever die ressorteert onder het paritair comité voor het tuinbouwbedrijf beschouwd als langdurig werkloze, die activiteiten mag verrichten in het kader van een plaatselijke werkgelegenheidsagentschap, de uitkeringsgerechtigde volledig werklozen die werkloos is sinds ten minste één jaar als hij wachtuitkeringen geniet of sinds ten minste twee jaar als hij werkloosheidsuitkeringen geniet».
Par dérogation à l'alinéa précédent, est considéré comme chômeur de longue durée qui peut, dans le cadre d'une agence locale pour l'emploi, effectuer des activités saisonnières et occasionnelles auprès d'un employeur ressortissant à la commission paritaire pour l'horticulture, le chômeur complet indemnisé qui est chômeur depuis au moins un an, s'il bénéficie d'allocations d'attente, ou depuis au moins deux ans, s'il bénéficie d'allocations de chômage ».

Er werden vorig seizoen 1.698 agenten meer ingezet dan het voorgaande, onder meer ten gevolge van het gestegen geweld in het seizoen 2009-2010.
Au cours de la défunte saison, 1.698 agents supplémentaires ont été mobilisés, entre autres à la suite de la recrudescence de la violence pendant la saison 2009-2010.

De inspectiegegevens die door landen worden gemeld via het Europese netwerk voor influenzabewaking laten zien dat de influenzadruk in de vorm van ziekte of acute luchtweginfecties die op nationaal niveau werd gevoeld in de eerstelijnszorg tijdens de pandemie niet zo extreem was als bijvoorbeeld bij de seizoensgebonden influenza van vorig jaar, hoewel de druk eerder in het seizoen kwam, zoals de lidstaten ook hadden verwacht op grond van de waarschuwingen.
Les données de surveillance communiquées par les pays via le réseau européen de surveillance de la grippe révèlent que la pression exercée par les maladies de type grippal ou les infections respiratoires aiguës sur les soins primaires au niveau national durant la pandémie, n’a pas été spécialement extrême en comparaison, par exemple, avec la grippe saisonnière de l’an dernier, bien qu’elle se soit propagée plus tôt dans la saison, comme les États membres en avaient été avertis.

Vorige week begon het seizoen van de tonijnvisserij.
La campagne de pêche du thon rouge a débuté la semaine dernière.

Ik denk voornamelijk aan de lening van 900 000 euro van een intercommunale eind vorig seizoen.
Je pense surtout au prêt de 900 000 euros par une intercommunale consenti à la fin de la dernière saison.

Volgens gegevens die mijn administratie sinds het vorige seizoen inzamelt, neemt het aantal incidenten, vechtpartijen en misdrijven buiten de stadions zelfs nog toe.
De plus, les dernières données enregistrées depuis la saison dernière par mon administration montrent une augmentation du nombre d'incidents, de bagarres et de délits divers constatés, non plus à l'intérieur des stades mais à l'extérieur.