Vertaling van "vorige spreker merkte " (Nederlands → Frans) :

Vorige spreker merkt op dat de buitenlandse rechtsstelsels eerder opteren voor de sanctie van het verval van de strafvordering (zie Duitsland, Nederland en Engeland).
Le préopinant relève que les systèmes juridiques étrangers optent plutôt pour la sanction de l'extinction de l'action publique (voir Allemagne, Pays-Bas et Angleterre).

De vorige spreker merkt op dat vanwege de verdere specificering in het derde lid van bepalingen uit het eerste lid, bepaalde artikelen uit de pacificatiewet een tweede maal worden vermeld in het derde lid.
Le préopinant fait observer qu'en raison de la spécification supplémentaire, à l'alinéa 3, de dispositions de l'alinéa 1er, certains articles de la loi de pacification sont mentionnés une seconde fois à l'alinéa 3.

De vorige spreker merkt op dat het begrip « gelijke uitoefening van de rechten en vrijheden » veeleer in artikel 11 thuishoort.
L'intervenant précédent fait remarquer que la notion d'« exercice égal des droits et libertés » devrait plutôt figurer à l'article 11.

Net als vorige spreker merkt de heer Jean-Marie Happart op dat traditioneel een regeringsvertegenwoordiger aanwezig is bij de bespreking van een voorstel tot herziening van de Grondwet.
Comme l'intervenant précédent, M. Jean-Marie Happart remarque qu'il est de tradition qu'un représentant du gouvernement soit présent lors de la discussion d'une proposition de révision de la Constitution.

De vorige spreker merkte op dat er zich een soort NAVO in het klein ontwikkelt.
L’orateur précédent a parlé de l’émergence d’un mini-OTAN.