Traduction de «vorige spreker vraagt daarenboven » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreker vraagt daarenboven of de magistraat-coördinator kan optreden als een soort ombudsman tot wie men zich kan wenden om een of andere tekortkoming te melden.
Le précédent intervenant demande en outre si le magistrat-coordinateur peut agir comme une sorte d'ombudsman, auquel on peut s'adresser pour signaler tel ou tel dysfonctionnement.

De vorige spreker vraagt wat deze spreker vindt van het voorstel om het arbeidsauditoraat om te vormen tot een economisch auditoraat.
Le précédent orateur demande ce que pense l'orateur de la proposition de transformer l'auditorat du travail en un auditorat économique.

De vorige spreker vraagt of er problemen zijn met de werking van de algemene vergaderingen en de vermelde grote aanwezigheid van plaatsvervangende rechters (notarissen en advocaten).
Le préopinant demande s'il y a des problèmes au niveau du fonctionnement des assemblées générales et de l'importante présence de juges suppléants (notaires et avocats) qui a été signalée.

De vorige spreker vraagt meer uitleg over het probleem van het tuchtrecht en het hiërarchisch toezicht.
Le préopinant demande des explications supplémentaires sur le problème du droit disciplinaire et du contrôle hiérarchique.

De vorige spreker vraagt méér uitleg over het probleem van de wraking aangehaald door mevrouw Gérard.
Le préopinant demande des précisions sur le problème de la récusation qui a été évoqué par Mme Gérard.

Vorige spreker vraagt waarom de normale bijdrage van 4 % dan niet is behouden voor 2002.
Le précédent intervenant demande si l'on n'aurait pas pu, alors, garder 4 % de cotisation normale en 2002.