Vertaling van "vorige spreker zegt " (Nederlands → Frans) :

De vorige spreker zegt dat hij bij het doorlopen van de tekst van het koninklijk besluit niet ziet welke bepalingen gewijzigd moeten worden omdat ze verwijzen naar het begrip « gezin ».
Le précédent intervenant déclare, en parcourant le texte de l'arrêté royal, qu'il n'aperçoit pas quelles dispositions devraient être modifiées, parce qu'elles se référeraient à la notion de « ménage ».

De vorige spreker zegt hierop dat de vorm en de inhoud van het rapport werden bepaald door de werkwijze van de auteurs.
Le préopinant répond que la forme et le contenu du rapport ont été déterminés par la méthode de travail des auteurs.

De vorige spreker zegt enkel rekening te houden met de teksten en besprekingen die zijn voorgelegd aan de leden van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
L'intervenant précédent déclare ne tenir compte que des textes et discussions soumis aux membres de la commission des Affaires institutionnelles.

Als antwoord op een vorige spreker zegt professor Franchimont dat zelfs de benadeelde op de hoogte gebracht wordt van de rechtsdag.
En réponse à un intervenant précédent, le professeur Franchimont dit que même la personne lésée est avertie de la fixation.

De dwangmatige wijze waarop hij het Parlement op de hoogte wil brengen van de stelselmatige oppositie op nationaal niveau zegt veel over de democratische gezindheid van de vorige spreker.
Son obsession en ramenant au Parlement l’opposition systématique au niveau national en dit long sur la position démocratique préalable de l’orateur.

U zegt dat sprekers worden geselecteerd in volgorde en op grond van het volgende criterium: of zij over hetzelfde onderwerp volgens dezelfde procedure het woord hebben gekregen tijdens de vorige zitting van het Europees Parlement.
Vous prétendez que les orateurs sont sélectionnés dans l’ordre et en fonction de s’ils sont intervenus ou non lors de la session précédente du Parlement européen sur la même question dans le cadre de la même procédure.