Traduction de «vorige vrijdag heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het colloquium van vorige vrijdag heeft professor Carlier dat nogmaals bevestigd.
Lors du colloque de vendredi passé, le professeur Carlier a encore précisé que c'est le cas.

— Ter aanvulling van wat mevrouw Bertrand zopas heeft gezegd, wijs ik erop dat het probleem van de voedingssupplementen vorige vrijdag ter sprake is gekomen op een vergadering van onze commissie « Promotion de la santé dans la pratique du sport ».
— Pour compléter ce que Mme Bertrand vient de dire, je précise que, vendredi dernier, au cours d'une réunion de notre commission « Promotion de la santé dans la pratique du sport », le problème des compléments alimentaires a été posé.

Tot slot: ik schaam me dat de British National Party in dit debat voor het eerst zal spreken, met een Europese afgevaardigde die de islam vorige week vrijdag heeft omschreven als “een kankergezwel dat via chemotherapie moet worden verwijderd uit Europa”.
Pour finir, j’ai honte du fait que le British National Party s’exprimera pour la première fois dans le cadre de ce débat, par la bouche d’un député qui décrivait vendredi dernier l’islam comme «un cancer qui doit être extrait de l’Europe par chimiothérapie».

Afgelopen vrijdag zei onze Europees commissaris, de heer Michel, in een verklaring dat de EU goed zal opletten of Togo de beloftes die het vorig jaar heeft gedaan om de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden te eerbiedigen, inderdaad nakomt.
Dans une déclaration qu’il a faite vendredi dernier, notre commissaire européen M. Michel a dit que l’UE observerait pour voir si le Togo honore les engagements qu’il a pris l’an dernier de respecter les droits de l’homme et les libertés publiques.

Vorige week vrijdag heeft de Raad bevestigd dat hij bereid is deze aanpassingen in het toetredingsverdrag op te nemen. De Europese Raad is tevreden met de Grieks-Cypriotische en Turks-Cypriotische belofte dat de onderhandelingen worden voortgezet met de bedoeling vóór 28 februari 2003 een algemene oplossing te kunnen vinden.
Le Conseil européen a confirmé vendredi passé son intention d’adapter le traité d’adhésion à ces conditions et il a exprimé sa satisfaction par rapport à l’engagement pris par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs de poursuivre les négociations en vue de trouver une solution globale avant le 28 février 2003.

Vorige week heeft u al een e-mail ontvangen over ons voornemen om vrijdag het quorum aan te vragen.
La semaine dernière, vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi.

Vorige vrijdag heeft de Ministerraad verschillende topmanagers aangesteld, waaronder die voor Volksgezondheid, de voorzitter van het Directiecomité.
Le Conseil des ministres de vendredi dernier a désigné différents topmanagers, dont le topmanager de la Santé publique, président du Comité de direction.

In de pers vernemen we dat de regering op de ministerraad van vorige vrijdag al heeft beslist om 12 miljoen euro extra uit te trekken voor Burundi.
La presse nous informe que le gouvernement a d'ores et déjà décidé lors du conseil des ministres de vendredi dernier d'affecter 12 millions d'euros supplémentaires pour le Burundi.

- In de krant La Libre Belgique konden we vorige vrijdag lezen dat de Hoge Gezondheidsraad (HGR) een advies heeft uitgebracht over de chloorproblematiek in zwembaden.
- On a pu lire, dans La Libre Belgique de vendredi dernier, que le Conseil supérieur de la santé (CSS) venait de publier un avis sur la problématique du chlore dans les piscines.