Traduction de «vorige week gesprekken » (Néerlandais → Français) :

U heeft vorige week – en ik dank u daarvoor – tijdens gesprekken met mijnheer Barroso en ook daarna gezegd dat u, indien mocht blijken dat deze wet niet in overeenstemming is met het Europees recht, de benodigde wijzigingen zult voorleggen aan uw parlement.
Vous avez vous-même déclaré la semaine dernière – et je vous en remercie – lors de vos entretiens avec le président Barroso, et depuis, que si cette loi était incompatible avec le droit européen, vous soumettriez les changements nécessaires à votre parlement.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, vorige week eiste China dat er een einde zou komen aan de protesten tegen de situatie in Tibet als voorwaarde voor verdere gesprekken met vertegenwoordigers van de Dalai Lama.
- (DE) Monsieur le Président, la semaine dernière, la Chine a exigé qu'il soit mis un terme aux manifestations au Tibet pour que les discussions avec les représentants du Dalaï Lama puissent se poursuivre.

De verklaring wordt momenteel behandeld in de werkgroep trans-Atlantische betrekkingen (COTRA) en de vorderingen van de gesprekken zijn ook al gepresenteerd in het Politiek en Veiligheidscomité op 20 mei, tijdens de vergadering van het COREPER (het comité van de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie) op 21 mei, en tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) van vorige week, 26 mei.
La déclaration est actuellement adaptée au sein du groupe de travail du Conseil sur les relations transatlantiques, le COTRA, et l’état d’avancement des négociations a également été présenté au comité politique et de sécurité le 20 mai, aux représentants permanents des États-membres auprès de l’Union européenne lors du COREPER du 21 mai, ainsi qu’au Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) du 26 mai dernier.

– (SK) Vorige week ben ik aanwezig geweest bij gesprekken op het ministerie van Financiën in Dublin.
- (SK) La semaine dernière, j’ai participé à des discussions au ministère des finances à Dublin.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vorige week gesprekken gevoerd op Cyprus.
- (DE) Monsieur le Président, je me suis rendu sur l’île la semaine dernière dans le cadre des pourparlers.

- Vorige week zijn de gesprekken gestart met de eerste voorzitter van het hof van beroep, de procureur-generaal en de hoofdgriffier over de uitbreiding van het aantal rechters.
- Les entretiens relatifs à l'extension du cadre ont débuté la semaine dernière avec le premier président de la Cour d'appel, le procureur général et le greffier en chef de la cour.

Ik heb vorige en deze week al eerste gesprekken over noodopvang gehad met verantwoordelijken van het Rode Kruis, Croix-Rouge en Fedasil.
La semaine dernière et cette semaine, je me suis déjà entretenue de l'accueil d'urgence avec des responsables de Het Rode Kruis, de la Croix-Rouge et de Fedasil.