Vertaling van "vorige week vond " (Nederlands → Frans) :

Vorige week vond in de inkomhal van het Antwerpse Vlinderpaleis de eerste WOW!-beurs plaats.
La semaine dernière, la première bourse WOW! a été organisée dans le hall d'entrée du Vlinderpaleis d'Anvers.

Vorige week op 29 en 30 juni vond in Genève een tweedaagse conferentie plaats over Israël en Palestina.
Une conférence sur Israël et la Palestine s'est tenue à Genève les 29 et 30 juin derniers.

- (RO) Vorige week vond precies hier, in Brussel, de eerste Europese top plaats over de integratie van de Roma.
- (RO) Le premier sommet européen concernant l’intégration des Roms a eu lieu la semaine dernière, ici même à Bruxelles.

Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis.
La semaine dernière, par exemple, une séance commune sans précédent a réuni les gouvernements polonais et israélien sous la forme d’une consultation intergouvernementale.

Vorige week vond in Tampere een belangrijk debat hierover plaats tussen vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement en ik wil vooral wijzen op het standpunt dat de heer Cavada in de Raad van Ministers nadrukkelijk naar voren bracht en dat niet alleen mijn standpunt maar ook dat van het Europees Parlement weerspiegelt.
La semaine dernière à Tampere, un débat important s’est tenu à ce sujet entre les représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen, et je veux tout particulièrement attirer l’attention sur le point de vue fermement exprimé par M. Cavada au Conseil des ministres, qui reflète non seulement ma propre opinion, mais aussi celle du Parlement européen.

Vorige week donderdag heb ik u, mijnheer de Voorzitter, hiernaar gevraagd, en u heeft het antwoord overgelaten aan de secretaris-generaal. Ik heb gevraagd hoe dit voorbereid was, en men vertelde mij dat dit in nauwe samenwerking met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken was gebeurd. Met dat antwoord heb ik toen genoegen genomen, omdat ik het een aanvaardbare verklaring vond.
Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.

Vorige week vond daartoe in Helsinki een conferentie plaats.
Une conférence à ce sujet avait eu lieu à Helsinki la semaine précédente.

- Vorige week vond in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden een eerste gedachtewisseling plaats met de minister over het eindverslag van de Commissie voor Interculturele Dialoog.
- À l'occasion de la présentation du rapport final de la Commission du dialogue interculturel à la commission des Affaires sociales, j'ai évoqué la Charte de la citoyenneté.

Vorige week vond over deze kwestie een rondetafelconferentie plaats op het RIZIV, samen met de zelfhulpgroep DEBRA, patiënten, dermatologen, kinderartsen en een delegatie van het College van geneesheren-directeurs.
La semaine dernière, une conférence table ronde a été organisée à l'INAMI, en présence du groupe d'entraide DEBRA, de patients, de dermatologues, de pédiatres et d'une délégation du collège des médecins directeurs.