Vertaling van "vorige werkelijke prestaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de werkelijke levering der prestaties
moment de la fourniture effective des prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze beogen in de eerste plaats de uniformering van de tarieven van de operatoren, zodat dit leidt tot de werkelijke kost van de prestaties. Dit zou desgevallend via wetgevende weg kunnen gebeuren, zodat ook het probleem zou worden opgelost dat werd aangehaald in de vorige alinea.
Elles visent d'abord à uniformiser les tarifs des opérateurs de manière à tendre vers le coût réel des prestations, le cas échéant par la voie législative, ce qui permettrait aussi de régler le problème soulevé à l'alinéa précédent.

Normen voor de berekening van de geldelijke anciënniteit die de aanwending van de provisionele toelage voor personeelskosten kunnen verantwoorden. 1. a) De anciënniteit stemt overeen met de vorige werkelijke prestaties, alsook met deze die krachtens de sociale wetgeving kunnen gelijkgesteld worden met effectieve prestaties; deze prestaties worden in aanmerking genomen vanaf de leeftijd van de ranginneming die na de betrekking in bijlage 4 van dit besluit vermeld staat;
1. a) L'ancienneté équivaut aux prestations effectives antérieures, ainsi qu'à celles assimilables à des prestations effectives en vertu de la législation sociale; ces prestations sont prises en considération à partir de l'âge de prise de rang indiqué après la fonction à l'annexe 4 du présent arrêté;

De werkelijke en significante stijging van de kostprijs van de gewaarborgde prestaties, de evolutie van de te dekken risico's en de significante en uitzonderlijke omstandigheden bedoeld in het vorige lid worden beoordeeld door de Controledienst.
La hausse réelle et significative des coûts des prestations garanties, l'évolution des risques à couvrir et les circonstances significatives et exceptionnelles visées à l'alinéa précédent sont appréciées par l'Office de contrôle.

1° a) De anciënniteit stemt overeen met de vorige werkelijke prestaties, alsook met deze die krachtens de sociale wetgeving kunnen gelijkgesteld worden met effectieve prestaties; deze prestaties worden in aanmerking genomen vanaf de leeftijd van de ranginneming die na de betrekking in bijlage 4 van dit besluit vermeld staat.
1° a) L'ancienneté équivaut aux prestations effectives antérieures, ainsi qu'à celles assimilables à des prestations effectives en vertu de la législation sociale; ces prestations sont prises en considération à partir de l'âge de prise de rang indiqué après la fonction à l'annexe 4 du présent arrêté.

Om beschouwd te worden als werkelijk deelnemend aan de training vanaf de eerste dag van het lopend kalendersemester, moet deze militair, benevens zijn prestaties voor het vorig kalendersemester bedoeld in het eerste lid, de vereiste 45 prestaties in het lopend kalendersemester volbrengen.
Pour être considéré comme participant à l'entraînement à partir du premier jour du semestre calendrier courant, ce militaire doit, outre ses prestations pour le semestre calendrier précédent visées à l'alinéa 1, accomplir les 45 prestations requises dans le semestre calendrier courant.

Om beschouwd te worden als werkelijk deelnemend aan de training vanaf de eerste dag van dit volgend semester, moet deze militair, benevens zijn bijkomende prestatie voor het vorige semester, de normale prestatie van 36 duiken in het lopende semester volbrengen.
Pour être considéré comme participant à l'entraînement à partir du prelier jour de ce semestre suivant, ce militaire devra, outre sa prestation complémentaire pour le semestre précédent, accomplir la prestation normale de 36 plongées dans le semestre courant.