Traduction de «vorige werkgever bedongen » (Néerlandais → Français) :

De bij de vorige werkgever collectief bedongen of collectief toegepaste arbeidsvoorwaarden daarentegen blijven ten aanzien van de nieuwe werkgever behouden, behalve wanneer ze gewijzigd worden op basis van nieuwe collectieve onderhandelingen tussen de kandidaat-overnemer en de vertegenwoordigers van de betrokken werknemers».
Par contre, les conditions de travail conclues collectivement ou appliquées collectivement, qui existaient chez l'ancien employeur sont maintenues à l'égard du nouvel employeur , sauf si des modifications y étaient apportées par une nouvelle négociation collective entre le candidat-employeur et les représentants des travailleurs intéressés».

Onder collectieve arbeidsvoorwaarden moet worden verstaan de bij de vorige werkgever bedongen arbeidsvoorwaarden die voortvloeien uit collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten op interprofessioneel, sectoraal of ondernemingsvlak, evenals de collectief toegepaste arbeidsvoorwaarden op alle werknemers of op een deel van de werknemers van de vorige werkgever.
Par conditions collectives de travail on entend les conditions de travail conclues collectivement chez l'ancien employeur par le biais des conventions collectives de travail qu'elles soient interprofessionnelles, sectorielles ou d'entreprise, ainsi que les conditions de travail appliquées collectivement à tout ou partie des travailleurs de l'ancien employeur.