Traduction de «vorige wetswijziging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

wetswijziging
amendement à une loi | amendement de loi

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betreft een technische correctie van een onvolmaaktheid die na een vorige wetswijziging in de tekst is geslopen.
Cet article vise à corriger une erreur technique qui s'était glissée dans le texte à la suite d'une précédente modification de la loi.

De heer Duchatelet wijst erop dat hij zich ook bij de vorige wetswijziging van de wet van 12 april 1965 heeft onthouden.
M. Duchatelet souligne qu'il s'est également abstenu lors de la précédente modification de la loi du 12 avril 1965.

Bij de bespreking van de vorige wetswijziging had de Opvolgingscommissie haar onderzoek van de problematiek van de milieutaks op papier nog niet afgerond.
On se souviendra sans doute que lors de la discussion de la précédente modification de la loi, la Commission du Suivi n'avait pas encore finalisé l'examen de l'écotaxe sur les papiers.

Deze oplossing werd bij een vorige wetswijziging door het Parlement aangenomen. Het arbitragehof heeft deze beslissing echter vernietigd (zie bijlage).
Cette solution avait été adoptée par le Parlement lors d'une précédente modification de la loi, mais la Cour d'arbitrage a annulé cette décision (voir annexe).

Maar toch is er nog een onduidelijkheid in de wetswijziging, meer bepaald in artikel 91/12. De gemeenteraden van de gemeenten die deel uitmaken van de vorige politiezones die betrokken zijn bij de wijziging van de grenzen van de politiezones, dienen daartoe een gezamenlijke, met redenen omklede aanvraag in bij de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie.
Il subsiste cependant une imprécision dans la modification de la loi, plus particulièrement dans l'article 91/12, qui prévoit que "les conseils communaux des communes faisant partie des zones de police anciennes concernées par la modification de la délimitation des zones de police introduisent une demande motivée conjointe à cet effet auprès des ministres de l'Intérieur et de la Justice".

(2) Indien de wetswijziging, bedoeld in de vorige voetnoot, al tot stand zou zijn gekomen, dient daarvan ook melding te worden gemaakt in het voorgestelde derde lid van de aanhef.
(2) Si la modification législative visée dans la note précédente devait déjà être concrétisée, il faudrait également en faire mention dans le troisième alinéa proposé du préambule.

Aan deze wetswijziging werd weinig ruchtbaarheid gegeven vorige zomer, en vele belastingplichtigen die het bedrag van 1.380 euro hadden overschreden maar het bedrag van 2.720 euro nog niet, zagen geen noodzaak om de betalingen te laten uitvoeren door de partner om het fiscale voordeel te optimaliseren.
À l'époque de leur adoption, ces nouvelles dispositions n'ont pas bénéficié d'une large publicité et de nombreux contribuables qui avaient dépassé le plafond de 1.380 euros sans toutefois atteindre celui de 2.720 euros, n'ont pas jugé nécessaire de demander à leur partenaire d'effectuer le paiement des titres-services, de sorte à optimiser l'avantage fiscal.

Om de procedure te verbeteren en de bestaande knelpunten aan te pakken werd vorig jaar een grondige wetswijziging doorgevoerd.
La loi a été modifiée en profondeur l'année dernière afin d'améliorer la procédure et de s'attaquer aux difficultés existantes.

Het pertinente feit dat de fiscale wetgever strikt genoodzaakt was een wetswijziging door te voeren teneinde de beoogde meerwaardevrijstelling voortaan te beperken tot haar netto-bedrag, laat alle fiscale raadgevers en accountants in rechte en in feite overtuigend toe te besluiten dat in de huidige stand van de belastingwetgeving de door sommige taxatieambtenaren toegepaste beperking voortaan niet meer aan de orde is voor de aanslagjaren 2006 en vorige inzake vennoootschapsbelasting.
Le fait pertinent que le législateur fiscal se soit vu dans l'obligation de modifier la loi pour désormais limiter à son montant net l'exonération envisagée sur les plus-values permet à tous les conseillers fiscaux et experts-comptables de conclure de manière convaincante en droit et en fait que, dans l'état actuel de la législation fiscale, la limitation appliquée par certains fonctionnaires taxateurs n'est dorénavant plus valable pour les exercices d'imposition 2006 et antérieurs en matière d'impôt des sociétés.