Traduction de «vorige zittingsperiode diende » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vorige zittingsperiode diende mevrouw Trees Pieters op 8 november 1996 in de Kamer een wetsvoorstel in om de handelscheque in te voeren (Stuk Kamer, nr. 761/1 - 96/97). Het kende vier doelstellingen :
Mme la députée Trees Pieters a déposé le 9 novembre 1996, au cours de la précédente législature, une proposition de loi visant à instaurer le chèque de consommation (do c. Chambre, nº 761/1, 96/97), dont le quadruple objectif consistait à :

Daarenboven wordt in het ontwerp het amendement dat in de Senaat werd goedgekeurd tijdens de vorige zittingsperiode, niet overgenomen. Luidens dat amendement diende de aanwezigheid van een automatische radarcontrole door specifieke borden kenbaar te worden gemaakt.
En outre, le projet ne retranscrit pas l'amendement voté au Sénat lors de la législature précédente, obligeant d'annoncer la présence de radars automatiques par des panneaux spécifiques.

Mevrouw de Bethune c.s. diende in de vorige zittingsperiode een voorstel (stuk Senaat nr. 2-122/1) waarin eveneens een adoptieverlof wordt ingevoerd.
Au cours de la législature précédente, Mme de Bethune et consorts ont déposé au Sénat une proposition de loi (do c. Sénat, nº 2-122/1) instaurant également un congé d'adoption.

Om die onrechtvaardigheid ongedaan te maken, diende ik tijdens de vorige zittingsperiode een wetsvoorstel in (Senaat, stuk nr. 2-1095).
Pour supprimer cette injustice, j'ai déposé sous la précédente législature une proposition de loi (Sénat, doc. nº 2-1095).