Traduction de «vorm van exploitatiesubsidies nuttig gebleken » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van de preventie en bestrijding van criminaliteit zijn medefinanciering van transnationale projecten via het AGIS-programma (bijv. van opleiding, uitwisselingsprogramma’s, studies, conferenties, seminars en andere maatregelen om de samenwerking aan te moedigen) en de verlening van steun in de vorm van exploitatiesubsidies nuttig gebleken, zodat in het kader van dit voorstel verder gebruik zal worden gemaakt van deze mogelijkheden.
En ce qui concerne la prévention et la lutte contre la criminalité, le cofinancement de projets transnationaux au titre du programme AGIS (dans des domaines tels que la formation, les programmes d’échanges, les études, conférences, séminaires et autres mesures encourageant la coopération) ainsi que le soutien fourni sous forme de subventions de fonctionnement se sont avérés utiles, et ils se poursuivront donc dans le cadre de la présente proposition.

16. moedigt institutionele aandeelhouders ertoe aan om met de financiële instellingen een dialoog aan te gaan over de verbetering van de corporate governance en het risicobeheer met het oog op de levensvatbaarheid op lange termijn van de financiële instelling; is van mening dat "pas toe of leg uit"-benaderingen in de vorm van richtsnoeren geen nuttig instrument zijn geweest om de financiële crisis te vermijden en ineffectief zijn gebleken, en dat bindende regels de kern moeten vormen van de regelgeving op het gebied van corporate governance, aangevuld met zachte regelgeving, bijvoorbeeld in de vorm van een internationale code van goede praktijken;
16. encourage les actionnaires institutionnels à établir un dialogue avec les établissements financiers sur les moyens d'améliorer la gouvernance d'entreprise et la gestion des risques dans l'optique de la viabilité à long terme de l'établissement financier concerné; estime que l'approche "se conformer ou s'expliquer" prenant la forme de lignes directrices n'a pas été un instrument utile permettant d'éviter les crises financières et s'est révélée inefficace, et que des règles contraignantes doivent être au cœur de la réglementation relative à la gouvernance d'entreprise et être complétées par des réglementations moins contraignantes comme un code international de bonnes pratiques;

Tegelijkertijd is het duidelijk dat internationale samenwerking, zoals in de vorm van het G20-overleg of regelmatige bijeenkomsten van regeringsleiders die zijn georganiseerd door de Bank voor Internationale Betalingen, zeer nuttig is gebleken in het verleden en dat ook zal blijven in de toekomst.
En outre, il est clair que la coopération internationale, notamment sous la forme des consultations du G20 ou des réunions régulières des gouverneurs organisées par la Banque des règlements internationaux, a prouvé son utilité par le passé et continuera d'être utile à l'avenir.

Uitwisseling op regionaal niveau met betrekking tot kwesties inzake behoorlijk bestuur en vorming op het gebied van mensenrechten zijn nuttig gebleken en dienen te worden verdergezet.
Les échanges régionaux portant sur la formation à la gouvernance et aux droits de l'homme se sont révélés bénéfiques et devraient être poussés plus avant.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vertrouwt erop dat deze vroegtijdige waarschuwing tussen het Europees Parlement en de Commissie, in de vorm van vroegtijdige en volledige informatie over de aanvragen die bij deze laatste binnenkomen, uiterst nuttig is gebleken en in de toekomst nog kan worden verbeterd.
La commission EMPL est convaincue qu'un système d'alerte précoce entre le Parlement européen et la Commission, sous forme d'une communication rapide et complète des demandes reçues par cette dernière, s'est révélé très utile et devrait être encouragé à l'avenir.