Traduction de «vorm van huurovereenkomst slechts eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Dit idee werd overgenomen in het ontwerp, dat duidelijk bepaalt dat deze vorm van huurovereenkomst slechts eenmaal, enkel schriftelijk en onder dezelfde voorwaarden, kan worden verlengd zonder dat de totale duur van de huur langer dan drie jaar mag zijn.
Le projet a repris cette idée tout en précisant que ce bail ne peut être prorogé qu'une seule fois, seulement par écrit et sous les mêmes conditions, sans que la durée totale ne puisse excéder trois ans.

« De huurovereenkomst kan slechts eenmaal, enkel schriftelijk en onder dezelfde voorwaarden, worden verlengd».
« Le bail ne peut être prorogé qu'une seule fois et seulement par écrit et sous les mêmes conditions».

Artikel 1728bis van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de indexering slechts éénmaal per huurjaar toegelaten is en ten vroegste op de verjaardag van de inwerkingtreding van de huurovereenkomst.
L'article 1728 du Code civil dispose que l'indexation ne peut être appliquée qu'une fois par année de location et au plus tôt au jour anniversaire de l'entrée en vigueur du bail.

Het bedrag ervan mag in geen geval rekening houden met het sportniveau van de getransfereerde leden en mag slechts eenmaal geëist worden voor eenzelfde vorming.
Son montant ne peut, en aucun cas, tenir compte du niveau sportif des membres transférés et ne peut être réclamé qu'à une seule reprise pour une même formation.

Onder de maatregelen die binnen dit kader reeds werden genomen kan ik onder andere citeren : de controle slechts eenmaal per maand voor alle werk- lozen van 50 jaar of ouder, of die 20 jaar beroepsver- leden tellen en de stempelcontole twee maal per maand, gedurende een jaar, voor alle nieuwe werk- lozen en werklozen die een bepaalde vorming gevolgd hebben.
Dans les mesures déjà réalisées dans ce cadre, je peux vous citer entre autres le contrôle mensuel pour tous les chômeurs de 50 ans ou plus ou qui justifient de 20 ans de passé professionnel et le pointage 2 fois par mois durant une année pour tous les nouveaux chômeurs et les chômeurs qui ont suivi certaines for- mations.

7. In principe zullen zoals in het verleden, ook in de toekomst alle adviezen die de VCT uitbrengt in verkorte vorm in het jaarverslag worden opgenomen; met dien verstande dat indien één advies verschillende gelijkaardige instellingen betreft (en de aangeklaagde feiten dezelfde zijn) het advies uiteraard slechts eenmaal wordt weergegeven.
7. Comme par le passé, tous les avis émis par la CPCL seront en principe repris à l'avenir sous forme de résumé dans le rapport annuel, étant entendu que si un avis concerne diverses institutions similaires (et que les faits dénoncés sont identiques), l'avis ne sera évidemment reproduit qu'une seule fois.