Vertaling van "vormen aanneemt doet " (Nederlands → Frans) :

China's harde aanpak van advocaten, arbeidsrechtenactivisten, uitgevers, journalisten en anderen die vreedzaam hun rechten willen uitoefenen, die ook buiten China nieuwe en zorgelijke vormen aanneemt, doet twijfels rijzen over China’s zelfverklaarde gehechtheid aan de rechtsstaat en aan zijn internationale verplichtingen.
La répression exercée par la Chine sur des avocats, des défenseurs des droits du travail, des éditeurs, des journalistes et d'autres personnes demandant l'exercice paisible de leurs droits, qui a pris une dimension extraterritoriale nouvelle et préoccupante, remet en question l'attachement proclamé de la Chine à l'état de droit et au respect de ses obligations internationales.

De aanwezigheid van commissaris Michel doet bij mij de hoop rijzen dat de Commissie bijzondere aandacht zal schenken aan een probleem waar tegenwoordig niet alleen 28 Afrikaanse en verschillende landen in het Midden-Oosten − naast aangrenzende landen − mee te kampen hebben, maar dat juist in de Europese Unie bijzonder aangrijpende vormen aanneemt.
En fait, la présence de M. Michel me fait espérer que la Commission pourrait se pencher sérieusement sur une question qui affecte aujourd’hui non seulement 28 pays africains et divers pays du Moyen-Orient et d’autres pays voisins, mais aussi l’Union européenne elle-même, où elle devient désormais un problème particulièrement douloureux.

2. doet het voorstel dat de Raad ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind een resolutie aanneemt waarin de politieke wil tot uiting wordt gebracht de rechten van het kind te bevorderen en bij alle vormen van beleid van de EU alsmede in de betrekkingen met de kandidaatlanden en ontwikkelingslanden rekening te houden met deze rechten;
2. propose que, à l'occasion du 10e anniversaire de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, le Conseil adopte une résolution exprimant la volonté politique de soutenir les droits de l'enfant et de prendre en compte ces droits dans toutes les politiques de l'UE de même que dans les relations avec les pays candidats et les pays en développement;