Traduction de «vormen tot een transatlantische assemblee waarin » (Néerlandais → Français) :

51. herinnert eraan dat de belangrijkste hindernissen die het partnerschap de afgelopen jaren in de weg stonden, weliswaar van inhoudelijke en niet zozeer van institutionele aard waren, maar dat blijvende resultaten alleen haalbaar zijn als de instellingen bereid zijn vooruitgang na te streven; onderstreept daarom het belang van een stabiel institutioneel kader, dat zorgt voor een geregelde coördinatie en overleg op hoog niveau; wijst daarom nogmaals op de noodzaak de parlementaire dimensie van het transatlantische partnerschap te versterken door de transatlantische wetgeversdialoog (TWD) om te vormen tot een transatlantische assemblee waarin de topontmoetingen van de wetgevers in de aanloop naar de topontmoetingen EU-VS worden gepland; is bovendien van mening dat er moet worden gedacht aan de invoering van nieuwe, gezamenlijk gefinancierde programma's voor uitwisselingen tussen wetgevingsambtenaren;
51. rappelle que, même si les principaux obstacles qui ont affecté le partenariat au cours des dernières années tiennent davantage à des différences d'appréciation quant au contenu qu'à des divergences sur des aspects institutionnels, aucun résultat durable ne peut être obtenu sans des institutions prêtes à aller de l'avant; souligne par conséquent l'importance d'un cadre institutionnel stable assurant une coordination et une consultation régulières à haut niveau; réaffirme par conséquent qu'il est nécessaire de renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le Dialogue transatlantique des législateurs (DTL) en une assemblée transatlantique qui puisse organiser des sommets des législateurs avant les sommets Union européenne-États-Unis; estime en outre que l'idée de lancer des programmes nouveaux et financés en commun d'échange de personnel législatif doit être prise en considération;

L. brengt in herinnering dat de Euro-mediterrane parlementaire assemblee die plaatsvond aan de vooravond van de tiende verjaardag van het Proces van Barcelona en die gewijd was aan de evaluatie ervan, op 15 maart 2005 in Caïro een resolutie heeft aangenomen waarin wordt gesteld dat de inachtneming en de verdediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in de landen rond de Middellandse Zee wezenlijke hoekstenen vormen van het Proces van Barcelona, met, enerzijds, de associatieovereenkomsten en anderzijds het multilateraal raamwerk van de Euro-mediterrane samenwerking;
L. rappelant, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sur l'évaluation du Processus de Barcelone à la veille de son dixième anniversaire, adoptée le 15 mars 2005 au Caire, que « le respect et la défense des droits de l'homme ainsi que de la démocratie et de l'État de droit dans les pays du bassin méditerranéen constituent le fondement essentiel du Processus de Barcelone avec, d'une part, les accords d'association et, d'autre part, le cadre multilatéral de la coopération euro-méditerranéenne »;

10. verzoekt de Top om de parlementaire dimensie van het transatlantische partnerschap te versterken door de Transatlantische Wetgeversdialoog om te vormen tot een Transatlantische Assemblee waarin de politieke, veiligheids-, handels-, economische en sociale aspecten van het partnerschap gezamenlijk kunnen worden behandeld;
10. demande au sommet de renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le dialogue transatlantique des législateurs en une assemblée transatlantique à même de traiter en commun des aspects politiques, de sécurité, commerciaux, économiques et sociaux du partenariat;

15. verzoekt de Top om de parlementaire dimensie van het transatlantische partnerschap te versterken door de Transatlantische Wetgeversdialoog om te vormen tot een Transatlantische Assemblee waarin de politieke, veiligheids-, handels-, economische en sociale aspecten van het partnerschap gezamenlijk kunnen worden behandeld;
15. invite le sommet à renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le dialogue transatlantique des législateurs en une assemblée transatlantique qui serait en mesure de s'atteler de conserve aux aspects politiques, sécuritaires, commerciaux, économiques et sociaux du partenariat;

11. verzoekt de Top om de parlementaire dimensie van het transatlantische partnerschap te versterken door de Transatlantische Wetgeversdialoog om te vormen tot een Transatlantische Assemblee waarin de politieke, veiligheids-, handels-, economische en sociale aspecten van het partnerschap gezamenlijk kunnen worden behandeld;
11. demande au Sommet de renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le dialogue transatlantique des législateurs en une assemblée transatlantique en mesure de traiter conjointement des volets politiques, sécuritaires, commerciaux, économiques et sociaux du partenariat;

Lizin) - Verklaring van Kiev - Resoluties : - Rol en statuut van de parlementaire assemblee binnen de OVSE - Conflictenbeslechting in de OVSE-zone - Rol van de vrouw in de conflictsituaties - Verbod op clusterbommen - Illegaal luchttransport van lichte wapens - Strategie inzake leefmilieuzekerheid - Vrijmaking van het transatlantisch handelsverkeer - Mensenrechten - Mensenhandel - Antisemitisme, racisme, xenofobie en andere vormen van onverdraagzaamheid, o.a. ten opzichte van moslims en Roma 52K0172001 Blz : 27-61
Lizin) - Déclaration de Kiev - Résolutions : - Rôle et statut de l'assemblée parlementaire au sein de l'OSCE - Réglement de conflits dans l'espace OSCE - Rôle de la femme dans les relations conflictuelles - Interdiction des bombes à sous-munitions - Transport aérien illicite d'armes légères - Stratégie en matière de sécurité environnementale - Libéralisation du commerce transatlantique - Droits de l'homme - Traite des êtres humains - Antisémitisme, racisme, xénophobie et autres formes d'intolérance y compris à l'égard des musulmans et des Roms 52K0172001 Page(s) : 27-61