Traduction de «vormt hierop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

de beslissing vormt executoriale titel
la décision forme titre exécutoire

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
jachère fixe | jachère non fondée sur la rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een definitieve overgang naar een andere club vormt hierop de uitzondering.
Un passage définitif à un autre club constitue une exception.

Een beperkte categorie van werklozen-SWT "erkende ondernemingen" (erkenning vóór 9 oktober 2014) vormt hierop een uitzondering aangezien zij passief beschikbaar moeten zijn (tot op het tijdstip waarop een vrijstellingsbericht wordt ontvangen).
Une catégorie limitée de chômeurs RCC "entreprises reconnues" (reconnaissance avant le 9 octobre 2014) constitue une exception étant donné qu'ils doivent être passivement disponibles (jusqu'au moment où ils reçoivent un avis de dispense).

Overcapaciteit en excessieve visserij-inspanning zijn fundamentele kwesties die in alle regio's moeten worden aangepakt, en de westelijke en centrale Stille Oceaan vormt hierop geen uitzondering.
La surcapacité et le niveau excessif de l'effort de pêche sont des sujets clés qui appellent une réponse dans toutes les régions, et le Pacifique occidental et central n'y déroge pas.

Een definitieve overgang naar een andere Club vormt hierop de uitzondering.
Un passage définitif à un autre Club constitue une exception.

Het bepaalde in regel 1.24 vormt hierop een uitzondering.
Les dispositions de la règle 1.24 y font exception.

Frontex vormt hierop geen uitzondering en de machtigingswetgeving betreffende het Agentschap moet dan ook worden gewijzigd om te waarborgen dat het beter is uitgerust om zijn rol te kunnen vervullen.
FRONTEX n'est pas une exception et sa législation d'habilitation doit être modifiée pour garantir qu'elle soit mieux à même de jouer le rôle qui lui est attribué.

Het bepaalde in de regels 1.22 en 1.24 vormt hierop een uitzondering.
Les dispositions des règles 1.22 et 1.24 y font exception.

Zo is in de meeste centrale banken – en de ECB vormt hierop geen uitzondering – de achtergrond van leden van de besluitvormende organen behoorlijk divers en omvat bijvoorbeeld beroepservaring in de bancaire sector, bij universiteiten en bij overheidsinstanties.
En fait, dans la plupart des banques centrales, et la BCE n'y fait pas exception, les profils des membres des organes décisionnels sont assez variés, on y trouve par exemple des banquiers, des universitaires, des personnes issues de l'administration.