Traduction de «vormt mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leasingtechniek en de belastingvoordelen van de intercommunales maken samen een tweevoudige vrijstelling mogelijk. Dat is uiterst aantrekkelijk en vormt mijns inziens een geval van verkeerd gebruik van de belastingvoordelen van intercommunales.
La technique du leasing conjugué à l'avantage fiscal des intercommunales permet cette double exonération, ce qui est un avantage considérable et, à mon avis, une utilisation abusive des privilèges fiscaux alloués aux intercommunales.

De digitale strategie van de Europese Unie vormt mijns inziens een essentiële factor voor deze nieuwe economie.
Je pense que la stratégie numérique de l’Union européenne est un facteur essentiel pour cette nouvelle économie.

De verwerping door dit Parlement, in 2006, van de richtlijn inzake de liberalisering van havendiensten vormt mijns inziens de basis van elke Europese strategie op het gebied van zeevervoer.
Le rejet de la directive de libéralisation des activités portuaires par notre Parlement en 2006 constitue à mon sens l’élément fondateur de toute stratégie européenne de transport maritime.

Een en ander vormt mijns inziens een goed geheel, bestaande regels worden verbeterd en die regels worden aangevuld met twee verslagen, van Gilles Savary en van Emanuel Jardim Fernandes; we hebben dus voor een evenwichtig pakket gezorgd.
Les règles existantes sont à présent améliorées et complétées par deux rapports, l’un de M. Savary et l’autre de M. Fernandes.

De begroting die voor de Europese Onderzoeksraad beschikbaar is gesteld - in elk geval 7,5 miljard euro voor een periode van zeven jaar - vormt mijns inziens een goede basis om met het werk te kunnen beginnen.
Le budget alloué au Conseil européen de la recherche, qui s’élève à 7,5 milliards d’euros sur sept ans, doit dès lors constituer une bonne base de départ pour entamer les activités.

Het feit dat mandaathouders aan het hoofd van de federale besturen werden geplaatst, vormt mijn inziens en op zich geen belemmering voor het totstandkomen van een beleid ten gunste van de diversiteit in het HR-beheer van de openbare sector.
Le fait d'avoir placé à la tête des administrations fédérales des mandataires ne constitue pas, à mes yeux et en soi, un frein à la mise en place d'une politique en faveur de la diversité dans la gestion des ressources humaines du secteur public.

Dat manifest vormt mijn inziens een advies dat aan andere moet worden toegevoegd in het kader van het onderzoek van het huidige financieringssysteem voor de gezondheidssector, een onderzoek dat noodzakelijk is gelet op de moeilijkheden waarmee de sector thans wordt geconfronteerd.
Ce manifeste constitue, à mon sens, un avis à joindre à d'autres dans le cadre de l'examen du système actuel de financement du secteur des soins de santé, examen rendu nécessaire par les difficultés que connaît actuellement ce secteur.

In het andere geval, waarbij de passagier geen gevaar vormt, is mijns inziens een dergelijke vrijstelling niet gerechtvaardigd (De meer veralgemeende vrijstelling voor de taxi-chauffeurs is gerechtvaardigd door het feit dat zij alleen zijn, en dan ook kwetsbaarder.
Dans l'autre cas, où le passager ne présente aucun danger, il me semble qu'une dérogation ne se justifie pas (La dispense plus généralisée pour les chauffeurs de taxi se justifie par le fait qu'ils agissent seuls, et sont dès lors plus vulnérables.