Traduction de «vraag behelst twee » (Néerlandais → Français) :

De volgende vraag is zowel aan de Raad als aan de Commissie gericht en behelst een voorstel of een uitdrukkelijke aanbeveling: is het niet beter de communautaire cofinanciering met voorrang zo niet uitsluitend te besteden aan de 48 grensoverschrijdende trajecten van de dertig projecten, de trajecten die twee verschillende lidstaten verbinden en vaak niet van de grond komen vanwege geschillen over bevoegdheden of belangenconflicten?
La prochaine question s’adresse tant au Conseil qu’à la Commission et comprend une proposition ou une recommandation explicite: n’est-il pas souhaitable de concentrer le cofinancement communautaire prioritairement, voire exclusivement, sur les 48 sections transfrontalières des 30 projets: celles qui chevauchent deux États membres et qui, souvent, ne parviennent pas à décoller en raison de conflits de compétences ou d’intérêts?

Antwoord : Bij nazicht, behelst de vraag gesteld door het geachte lid volgende twee elementen.
Réponse : À l'examen, la question posée par l'honorable membre comprend les deux éléments suivants.

- Deze vraag behelst twee aspecten.
- Cette question comprend deux volets.

Deze vraag behelst in feite twee verschillende technieken: kunstmatige inseminatie en «in vitro» fertilisatie.
Ce problème concerne en fait deux techniques: l'insémination artificielle et la fertilisation in vitro.