Traduction de «vraag beoogde systeem » (Néerlandais → Français) :

Wat dat betreft, rijst de vraag of de beoogde maatregel goed verenigbaar is met het systeem van het publiek toezicht wanneer er ambtshalve toe wordt besloten door de Raad van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren, die uitsluitend uit beroepsbeoefenaren is samengesteld.
A cet égard se pose la question de savoir si la mesure visée est bien conciliable avec le système de supervision publique lorsqu'elle est décidée d'office par le Conseil de l'Institut des réviseurs d'entreprises, qui est exclusivement composé de praticiens.

Tot slot vereist deze vraag, rekening houdend met het grote aantal belastingplichtigen dat zou worden beoogd en met de aanzienlijke bedragen die op het spel zouden kunnen staan door deze veralgemening van het systeem van de maandelijkse terugbetaling, een ernstige analyse van de budgettaire impact van een dergelijke maatregel.
Enfin, compte tenu du nombre important d'assujettis qui seraient visés et des montants élevés qui pourraient être concernés par cette généralisation du système de remboursement mensuel, cette question nécessite une analyse sérieuse de l'impact budgétaire d'une telle mesure.

In zijn advies van 2 april 2003, stelt de Hoge Raad voor de Economische Beroepen de vraag of het systeem van vrijstellingen de beoogde samenhang tussen de verschillende onderwijsrichtingen verzekert.
Dans son avis du 2 avril 2003, Conseil supérieur des Professions économiques se demande si le système de dispenses assure bien la cohérence entre les différentes filières d'enseignement.

Hieruit volgt dat het door de prejudiciële vraag beoogde systeem beantwoordt aan een legitiem doel (de sociale fraude doeltreffend bestrijden), dat de aangewende middelen steunen op objectieve en redelijke criteria en dat zij in een evenredige verhouding staan tot dat doel.
Il en résulte que le système visé par la question préjudicielle répond à un but légitime (combattre efficacement la fraude sociale), que les moyens employés reposent sur des critères objectifs et raisonnables et qu'ils sont proportionnés au but légitime poursuivi.

In het beoogde systeem worden er verwerkingscontracten gesloten tussen de telers-verenigingen en de verwerkende bedrijven op basis van een prijs van het basisprodukt die vrij bepaald wordt op grond van vraag en aanbod.
Le système envisagé prévoit que des contrats de transformation soient signés entre les organisations de producteurs et les transformateurs moyennant un prix de la matière première établi librement en fonction de l'offre et de la demande.