Vertaling van "vraag daarenboven geantwoord " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven heeft de Minister van Binnenlandse Zaken tijdens de behandeling, in de commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers, van de wet waarbij deze bepaling is ingevoerd, op de vraag of het aldus aan de gemeenten toegekende monopolie verstaanbaar is met de Europese regels op het gebied van de vrijheid van vestiging, onder meer geantwoord dat dat monopolie " zeer relatief" is, want " er is geen beperking van het aantal crematoria" en " de burgers hebben de vrije keuze tussen de bestaande crematoria (2)
En outre, lors de l'examen en commission de la Chambre des représentants de la loi qui a introduit cette disposition, le Ministre de l'Intérieur, interrogé sur le point de savoir si ce monopole attribué aux communes était compatible avec les règles européennes en matière de liberté d'établissement a répondu, notamment, que ce monopole était " très relatif" , puisqu'" aucune limitation du nombre d'établissement n'(était) prévue" et que " les citoyens (avaient) le libre choix entre les établissements crématoires existants" (2)

Het ontwerp van koninklijk besluit is voorbereid door uw diensten, uw voorganger heeft op dezelfde vraag daarenboven geantwoord «de personen aan te duiden met een deskundige kennis van dierentuinen en de erin ondergebrachte dieren».
Le projet d'arrêté royal a donc été préparé par vos services, et votre prédécesseur fait encore savoir dans ladite réponse qu'il avait notamment l'intention de «désigner des personnes possédant une connaissance approfondie des zoos et une expérience des animaux qui y sont détenus».

Tevens werd toen geantwoord dat de gemeenten als wegbeheerder dienen te waken over de correcte toepassing van de principes die uit de algemene regelgeving voortvloeien en dat zij daarenboven, individueel aanbevelingen inzake het (zuinig) gebruik van signalisatie krijgen, indien dit gepast of nodig blijkt te zijn (vraag nr. 249 van 13 november 1998 van de heer Jul Van Aperen, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 161, blz. 21746.) 1.
Il a également répondu que les communes doivent, en tant que gestionnaire de l'infrastructure routière, veiller à l'application correcte des principes découlant de la réglementation générale et qu'elles reçoivent en outre individuellement des recommandations concernant l'utilisation (parcimonieuse) de panneaux de signalisation, si cela s'avère opportun ou nécessaire (question n° 249 du 13 novembre 1998 de M. Jul Van Aperen, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, n° 161, p. 21746).