Traduction de «vraag eerder bevestigend lijken » (Néerlandais → Français) :

Ter informatie voeg ik eraan toe dat twee recent verschenen artikels (" Fiscologue " van 16 november 1992 en " Actualités fiscales " van 17 december 1992) mijn vraag eerder bevestigend lijken te beantwoorden.
Pour information, j'ajoute que deux articles parus récemment (Fiscologue du 16 novembre 1992 et Actualités fiscales du 17 décembre 1992) tendent à répondre à ma question par l'affirmative.

In antwoord op een eerdere vraag of aan deze volstortingsplicht ook kan worden voldaan door de incorporatie van reserves in het kapitaal in plaats van een bijkomende inbreng in geld of in natura, antwoordde uw administratie bevestigend door te stellen dat een kapitaalsverhoging ook kan worden doorgevoerd met vennootschapsmiddelen.
En réponse à la question, posée antérieurement, de savoir s'il peut aussi être satisfait à cette obligation de libération par l'incorporation de réserves dans le capital plutôt que par un apport supplémentaire en argent ou en nature, votre administration a répondu par l'affirmative en indiquant qu'un accroissement de capital pouvait également être réalisé au mùoyen de ressources propres à la société.

Deze vragen lijken mij eerder tot de bevoegdheid te behoren van mijn collega van Justitie en in het bijzonder de Cel voor de financiële informatieverwerking (Vraag nr. 529 van 11 februari 2005).
Ces questions me semblent ressortir de la compétence de mon collègue de la Justice et plus particulièrement de la Cellule de traitement des informations financières (Question n° 529 du 11 février 2005).

In verband met de voorliggende vraag, lijken eerder de politiediensten van de «Länder» te worden bedoeld.
La question posée semble plutôt porter sur les services de police des «Länder».