Traduction de «vraag eveneens hebt » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs naar het antwoord van 6 februari 2012 van de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, aan wie u deze vraag eveneens hebt gesteld onder het nummer 5-5128.
Je vous renvoie à la réponse du 6 février 2012 du ministre du Budget et de la Simplification administrative, à qui vous avez posé la même question sous le numéro 5-5128.

Ik neem nota van het feit dat u uw vraag eveneens aan mijn collega van Binnenlandse Zaken hebt gesteld en verwacht dan ook dat zij de vragen die tot haar bevoegdheid behoren zal beantwoorden.
Je prends note du fait que vous avez adressé votre question également à ma collègue de l'Intérieur, et j'attends donc qu'elle réponde aux questions qui relèvent de sa compétence.

1. Hebt u van de officiële instanties die de religies in ons land vertegenwoordigen eveneens een vraag in die zin gekregen?
1. Avez-vous également reçu des demandes similaires de renforcement de la sécurité dans les lieux de culte de la part des instances officielles des cultes?

Deze materie behoort tot de minister van Mobiliteit aan wie u de vraag eveneens hebt gesteld.
Cette matière relève de la compétence du ministre de la Mobilité à qui vous avez également posé la question.

Ik ben zo vrij om, eveneens naar aanleiding van deze zaak, een aanvullende vraag te stellen. U hebt als Raad namelijk actie ondernomen tegenover Cuba toen dat land de mensenrechten onvoldoende eerbiedigde, terwijl u dat in dit geval van flagrante schending van de rechten van de familieleden niet hebt gedaan.
Toujours en rapport à cette question, je voudrais poser une question complémentaire. Vous avez agi, à juste titre, par rapport à Cuba, en tant que Conseil, lorsque ce pays ne respectait pas assez les droits de l’homme mais face à cette autre violation des droits des familles, le Conseil n’a pas réagi.

1. Deze subvraag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Financiën, aan wie u deze parlementaire vraag eveneens hebt overgemaakt (Vraag nr. 687 van 9 maart 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12047.) 2.
1. Cette matière relève de la compétence du ministre des Finances auquel vous avez également transmis la présente question parlementaire (Question n° 687 du 9 mars 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12047.) 2.