Traduction de «vraag geschetste omstandigheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden van vraag en aanbod
jeu de l'offre et de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zou bijvoorbeeld het geval zijn wanneer, in de in de vraag geschetste omstandigheden, de verrichting tot gevolg zou hebben dat, bij ontbinding van de vennootschap waarvan de aandelen worden verkocht, de vennootschap die ze heeft gekocht een ­ in feite fictieve ­ minderwaarde zou in rekening brengen, overeenstemmend met al of een deel van de te hoge aankoopprijs en waarvoor ze op grond van artikel 198, 7º, van het voormelde wetboek de aftrekbaarheid als beroepskosten zou inroepen.
Ce serait par exemple le cas si, dans les circonstances décrites dans la question, l'opération avait pour conséquence qu'en cas de dissolution de la société dont les actions ou parts sont vendues, la société qui les a achetées comptabilisait une moins-value ­ en réalité fictive ­ correspondant à la totalité ou à une partie du prix trop élevé d'acquisition et pour laquelle elle invoquerait la déductibilité à titre de frais professionnels sur le pied de l'article 198, 7º, du code précité.

Als evenwel ingevolge de in de vraag geschetste omstandigheden dergelijke interesten zouden verschuldigd zijn, dan kan de erfgenaam, voor de vertraging waarvoor de administratie verantwoordelijk is, steeds een vraag tot vrijstelling van die interest richten tot de bevoegde gewestelijke directeur.
En vertu des circonstances décrites dans la question posée, les intérêts sont exigibles. Toutefois, l'héritier peut toujours effectuer une demande d'exonération auprès du directeur régional compétent pour le retard pour lequel l'administration est responsable.