Vertaling van "vraag gesignaleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdeling
signalement aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

gesignaleerd
signalé

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

mondelinge vraag
question orale

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Net zoals voor vraag 4 moet gesignaleerd worden dat de gegevens van bepaalde provincies ontbreken omdat de handvaardigheidstesten en/of de fysieke testen momenteel nog bezig zijn.
À l'instar de la question 4, il convient cependant de signaler que les données de certaines provinces sont manquantes du fait que les épreuves de maniabilité et/ou physique sont actuellement en cours.

Ik heb voornoemd probleem reeds gesignaleerd in mijn parlementaire vraag nr. 1557 van 21 september 2001 aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen (publicatie van vraag en antwoord in Bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 2-44 van 27 november 2001).
Le problème a déjà été soulevé dans la question parlementaire nº 1557, adressée par l'auteur de la présente proposition, le 21 septembre 2001, au ministre des Affaires sociales et des Pensions (question et réponse publiées dans le Bulletin des Questions et Réponses, nº 2-44 du 27 novembre 2001).

Er moet in eerste instantie opgemerkt worden dat de in de vraag gesignaleerde verschillen in de toepassing van de regelgeving omtrent het globaal medisch dossier (GMD) geen recent verschijnsel vormen.
Il convient tout d'abord de faire remarquer que les différences qui sont signalées dans la question, dans l'application de la réglementation relative au dossier médical global (DMG) ne constituent pas un phénomène récent.

Zoals u in antwoord op een schriftelijke vraag van december 2004 zelf gesignaleerd hebt, zal het creëren van nieuwe codes voor die chirurgische ingrepen geen grote budgettaire gevolgen hebben omdat die prestaties nu al worden terugbetaald onder meer algemene omschrijvingen.
Comme l'honorable ministre l'a lui-même signalé lors d'une question écrite datant de décembre 2004, la création de nouveaux codes pour ces prestations chirurgicales n'aura pas d'impact budgétaire important étant donné que ces prestations sont déjà remboursées sous des libellés plus généraux.

Op basis van de verzamelde gegevens, opgeslagen en beheerd in een databank door het federaal ministerie van Verkeer en Infrastructuur zullen deze bedrijven en overheidsinstellingen advies kunnen krijgen over maatregelen die zij zouden kunnen nemen onder meer om problemen, zoals die door het geachte lid in zijn vraag gesignaleerd werden, weg te werken.
Sur base des renseignements recueillis, repris dans une banque de données, gérée par le ministère des Communications et de l'Infrastructure, ces firmes et ces institutions officielles pourront recevoir des conseils sur les mesures à prendre afin de faire disparaître les situations telles que signalées par l'honorable membre.

Mijn vraag gold echter nog een andere kwestie naast die van de aardappelringrot – en ik verontschuldig me voor het feit dat ik hem dit niet eerder duidelijk heb gemaakt – namelijk de ziekte Phytophthora ramorum, oftewel eikenschimmel, die in 1997 in Nederland voor het eerst in de EU is gesignaleerd, maar nu ook de kop heeft opgestoken in het Verenigd Koninkrijk.
Je souhaiterais élargir la question - et m’excuser de n’avoir pas été clair auparavant. Il ne s’agit pas seulement de bactériose annulaire, mais aussi d’une maladie appelée dépérissement ou mort subite du chêne, observée pour la première fois dans l’UE aux Pays-Bas, en 1997, et qui a désormais atteint le Royaume-Uni.

Het in de vraag gesignaleerde probleem kan dus niet opgelost worden door een uitbreiding van de opzoekingsverplichtingen en mogelijkheden van de Rechterlijke Orde en haar helpers.
Le problème soulevé dans la question ne peut donc être résolu par un élargissement des obligations et possibilités de recherche de l'Ordre judiciaire et de ses auxiliaires.

In deze adviesvraag zal ik verwijzen naar de praktijkvaststellingen die u gesignaleerd heeft in uw parlementaire vraag van 7 juli 2008, namelijk de afhankelijkheidsrelatie van het overlegplatform tegenover het psychiatrisch ziekenhuis tengevolge van het bestaande financieringssysteem en de verwarrende situatie die op dit moment ontstaat doordat sommige psychiatrische ziekenhuizen opteren voor een combinatie van een ombudspersoon tewerkgesteld in een ziekenhuis ('interne' ombudspersoon) en een ombudspersoon tewerkgesteld bij een overlegplatform ('externe' ombudspersoon)
Dans cette demande, je me réfèrerai aux pratiques que vous signalez dans votre question parlementaire du 7 juillet 2008, à savoir la relation de dépendance de la plate-forme à l'égard de l'hôpital psychiatrique due au système de financement actuel et à la situation confuse qui est apparue à ce moment-là et qui a fait que certains hôpitaux psychiatriques ont choisi la combinaison d'un ombudsman employé dans un hôpital (ombudsman, interne) et un ombudsman employé dans une plate-forme de concertation (ombudsman externe).

Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over " het feit dat de Albanese gangster Victor Hoxha in ons land gesignaleerd zou zijn" (nr. 12502).
Question de M. Melchior Wathelet à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " la présence éventuelle en Belgique du gangster albanais Victor Hoxha" (n° 12502).