Traduction de «vraag luidt hier » (Néerlandais → Français) :

Een fundamentele vraag luidt hier dan ook : waar trekken we in de sociale zekerheid de grenzen van de solidariteit ?
Une question fondamentale se pose dès lors : où devons-nous fixer les limites de la solidarité dans la sécurité sociale ?

De vraag luidt enkel of de hier voorgestelde financieringsmethode wel zou werken of nuttig is.
La seule question qui se pose est de savoir si la méthode de financement proposée en l'occurrence est applicable ou utile.

De eerste vraag aan de Europese Commissie – ik ben blij, mijnheer Barrot, dat u hier bent om in te gaan op deze vraag – luidt als volgt: Bent u van plan om uw voorstel in te trekken?
La première question à la Commission européenne – je suis heureuse que vous soyez là pour y répondre, Monsieur Barrot – est celle-ci: comptez-vous retirer votre proposition?

Mijn vraag aan de heer Barroso luidt: hoe staat u hier tegenover?
La question que je pose au président est la suivante: qu’est-ce que vous en pensez?

De eigenlijke vraag waar het hier om gaat, luidt: hoe lang mag een privatiseringsproces duren?
La véritable question est en fait la suivante: combien de temps peut durer un processus de privatisation?

Als hier al een conclusie uit te trekken is, dan houdt die verband met de vraag zoals die al door een grote Duitse krant is gesteld, namelijk of de burgers wel een uniform strafrecht willen. Het antwoord op die vraag luidt ja.
S’il est un constat à établir à partir de tout ceci, c’est que nous demandons en réalité - à l’instar d’un journal allemand réputé - aux citoyens s’ils souhaitent un code pénal unique, ce à quoi ils répondent «oui».

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijn aanvullende vraag luidt: Om welke problemen gaat het hier?
Mon autre question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est donc la suivante: quelles sont ces difficultés?

Daarom vraag ik hier opnieuw aan alle collega's het dispositief aan te vullen met een punt 20 dat luidt als volgt: `Oog te hebben voor het recht van elk kind in een drugsvrije omgeving op te groeien.
C'est pourquoi je demande à nouveau à tous les collègues de compléter le dispositif d'un point 20 libellé comme suit : Veiller au droit qu'a chaque enfant de grandir dans un environnement sans drogue.