Traduction de «vraag mij echter » (Néerlandais → Français) :

Ik vraag mij echter wel af welke normen er worden gehanteerd.
Je m'interroge cependant sur les normes.

Ik herinner mij echter ook dat de faillissementverzekering in het verleden bepaald weinig werd aangesproken - hoewel het aantal faillissementen dramatisch steeg - en dat hierbij steevast de vraag werd opgeworpen of het bestaan van deze verzekering wel voldoende bekend was bij het ruime publiek.
Je me souviens également qu'en dépit de l'explosion du nombre de faillites, rares sont les faillis qui ont sollicité cette assurance par le passé, ce qui soulevait immanquablement la question de savoir si le grand public était suffisamment informé de son existence.

Die vraag lijkt mij echter niet pertinent gezien de razendsnelle technologische ontwikkelingen in dat domein en de beelden die gaandeweg steeds preciezer zullen worden, met daarbovenop kwaliteitsvolle beelden die vanop veel grotere hoogtes zullen kunnen worden genomen dan thans het geval is.
Mais cette question ne me paraît pas convaincante sachant que les évolutions technologiques dans ce domaine sont très rapides et que les images seront de plus en plus précises dans les temps qui viennent et que, de surcroit, des images de qualité pourront être prises à des hauteurs bien plus élevées qu'aujourd'hui.

Mijn vraag strekte er echter vooral toe te vernemen of er al aan teruggekeerde Syriëstrijders door de Geneeskundige raad voor invaliditeit (GRI) van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), ondanks de bestaande regeling, invaliditeitsuitkeringen werden uitgekeerd, aangezien mij berichten bereiken dat dit inderdaad al het geval zou zijn geweest.
Or ma question tendait surtout à apprendre si, malgré la réglementation en la matière, le Conseil médical de l'invalidité (CMI) de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) avait déjà octroyé des allocations d'invalidité à des combattants revenus de Syrie.

Echter, op verzoek van de eerste minister, heeft Defensie zich geëngageerd om vanaf 20 februari 2015 het labo B-LIFE in Guinea voor een maand verder te ondersteunen. d) Het komt niet aan mij toe om op deze vraag te antwoorden.
Cependant, à la demande du premier ministre, la Défense s'est engagée à continuer à soutenir le laboratoire B-LIFE en Guinée pour un mois à partir du 20 février 2015. d) Il ne m'appartient pas de répondre à cette question.

Ik vraag mij echter wel af of de Hoge Raad voor de Justitie niet moet nagaan hoe het komt dat het precies in die ene KI wel verkeerd liep en in de andere niet.
Je me demande toutefois si le Conseil supérieur de la justice ne doit pas chercher à savoir pourquoi le dérapage s'est justement produit dans cette chambre des mises en accusation et pas dans une autre.

Ik vraag mij echter af of deze zaak in het noorden van het land voor meer problemen zorgt dan in het zuiden en of het niet mogelijk is een consensus te vinden.
Je me demande toutefois si cette question pose davantage de problèmes au nord ou au sud du pays et s'il est possible de trouver un consensus.

Ik vraag mij echter toch nog af welke criteria inzake volksgezondheid er gelden voor het testen van transgene gewassen.
Je me demande cependant encore à quels critères de santé publique sont soumis les essais en matière de plantes transgéniques.