Vertaling van "vraag mij eerlijk gezegd af " (Nederlands → Frans) :

Ik vraag mij echter wel af welke normen er worden gehanteerd.
Je m'interroge cependant sur les normes.

Ik vraag mij dan af: wat dan met "type 1" constructies, zoals trusts?
Qu'en est-il dans ce cas des constructions de "type 1", telles que les trusts?

Ik vraag mij af of er nog steeds evolutie zit in het aantal vennootschappen dat wordt geliquideerd?
Je me demande si une évolution du nombre de sociétés liquidées est toujours perceptible.

Ik vraag mij af hoe het afwezigheidscijfer bij federale ambtenaren evolueert.
Je me demande quelle est l'évolution du nombre d'absences des fonctionnaires fédéraux.

Ik vraag mij af hoe een en ander op federaal niveau geëvolueerd is.
Mes questions portent sur l'évolution de ces phénomènes au niveau fédéral.

Ik vraag mij af in welke mate recidive een ernstig probleem vormt in België en vooral in welke mate dit punt door het beleid van belang wordt geacht.
Je me demande dans quelle mesure la récidive constitue un problème important en Belgique et surtout dans quelle mesure il est jugé important par les responsables politiques.

Ik vraag mij dan ook af wanneer deze zaak geregeld zal zijn als de situatie van de zelfstandigen wordt afgestemd op die van de werknemers.
Je me demande dès lors quand cette affaire sera réglée si la situation des indépendants est calquée sur celle des employés.

Ik vraag mij dan ook af waarom de Vlaamse partijen altijd die chantage blijven ondergaan.
Je me demande aussi pourquoi les partis flamands doivent toujours subir ce chantage.

Ik vraag mij dan ook af of het sop de kool waard is. Overigens hebben het Nederlands parlement en de burgemeester van Rotterdam gevraagd dat de competitie slechts twee weken zou duren.
D'ailleurs, le Parlement néerlandais et le bourgmestre de Rotterdam ont demandé que la compétition soit limitée à quinze jours.