Vertaling van "vraag moet echter " (Nederlands → Frans) :

Die vraag moet echter beoordeeld worden naar gelang van de feitelijke situatie die eigen is aan de hypothese die aangehaald is door het geachte lid.
Toutefois, cette question doit s'apprécier en fonction de la situation de fait propre à l'hypothèse évoquée par l'honorable membre.

De vraag moet echter worden gesteld of, in een sector waar het zo moeilijk is het financieel evenwicht te bewaren, bepaalde van deze groepen geen bijdragen zouden kunnen betalen.
Il faut toutefois se demander si, dans un secteur où il est si difficile de maintenir un équilibre financier, certaines de ces catégories ne pourraient pas verser des cotisations.

Één vraag moet echter nog beantwoord worden. Wie zal de eigenlijke berekeningen voor de indexering uitvoeren ?
Une question reste toutefois en suspens: Qui devra effectuer les calculs propres à l'indexation ?

De vraag moet echter worden gesteld of de wetgevende procedure tot op het eind kan worden afgewerkt.
La question se pose toutefois de savoir si le processus législatif peut être poursuivi jusqu'à son terme.

Het beheer moet echter wel doeltreffend zijn, en het is de vraag of het uitbesteden van taken voldoende continuïteit biedt.
Il convient toutefois de garantir une gestion efficace, et la question se pose en la matière de savoir si l’externalisation des tâches à un contractant pourrait apporter une continuité suffisante.

Differentiatie moet echter mogelijk zijn op basis van objectief gerechtvaardigde verschillen in kosten, risico’s en marktomstandigheden zoals variaties binnen de vraag en prijsstelling van concurrenten.
Il devrait, cependant, être possible d'introduire une différenciation fondée sur des différences objectivement justifiables en ce qui concerne les coûts, les risques et les conditions de marché, telles que les variations de la demande et les tarifs des concurrents.

Deze wetgeving houdt zich echter zelden bezig met de vraag wat er moet gebeuren indien er, ondanks de wetgeving, toch letsel wordt veroorzaakt aan personen of schade aan hun eigendommen of aan het milieu.
Ces textes législatifs abordent rarement la question de ce qui arriverait dans l'hypothèse, malgré la législation, de blessures des personnes ou de dommages survenus à leur propriété ou à l'environnement.

Met een groeiraming voor de EU van 2,5% in 2004 (en circa 2% voor de eurozone) is het economisch herstel echter slechts vrij bescheiden gebleven en moet het nog worden geconsolideerd door een versterking van de binnenlandse vraag.
Cependant, avec un taux de croissance de l’UE estimé à 2,5% en 2004 (d’environ 2% pour la seule zone euro), la reprise économique est plutôt modeste et demande encore à être consolidée par un renforcement de la demande intérieure.

De Commissie is van mening dat dit onderscheid ook relevant is voor de beoordeling van de vraag of staatssteun ten behoeve van NGA-netwerken verenigbaar is op grond van artikel 87, lid 3, onder c). De definitie ervan moet echter worden verfijnd om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de NGA-netwerken.
Elle considère que cette distinction reste pertinente pour apprécier la compatibilité des aides d'État aux réseaux NGA au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c), mais qu'une définition plus précise est nécessaire pour tenir compte des spécificités des réseaux NGA.