Vertaling van "vraag mondeling beantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de eer aan het geachte lid te laten weten dat ik haar vraag mondeling beantwoord heb tijdens de zitting van de commissie Sociale Zaken van 21 december 2010 (nr 5-205).
J’ai l’honneur de faire savoir à l’honorable membre que j’ai répondu à sa question oralement lors de la séance de la commission des Affaires sociales du 21 décembre 2010 (n° 5-205).

Algemeen wordt aangenomen dat een mondelinge vraag mondeling beantwoord moet worden tijdens de gemeenteraadszitting en dat een schriftelijke vraag een schriftelijk antwoord vergt, te bezorgen aan de vraagsteller binnen een termijn bepaald in het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad.
Il est communément admis qu'une question orale appelle une réponse orale au cours de la séance du conseil communal alors qu'une question écrite donnera lieu à une réponse écrite adressée dans un délai précisé par le règlement d'ordre intérieur du conseil communal, au conseiller ayant posé la question.

Als een schriftelijke vraag om één of andere reden niet binnen de reglementaire bepaalde termijn kan worden beantwoord, moet de senator de mogelijkheid hebben een mondeling antwoord te krijgen.
Si, pour un motif quelconque, une question écrite ne reçoit pas de réponse dans le délai réglementaire fixé, le sénateur doit avoir la possibilité d'obtenir une réponse verbalement.

De vragen die niet mondeling beantwoord kunnen worden, zullen schriftelijk worden beantwoord, en dat geldt ook voor uw vraag, nr. 54.
Les questions ne pouvant être traitées oralement reçoivent une réponse écrite et votre question n° 54 compte parmi celles-ci.

Vandaag heb ik een schrijven gekregen van de adjunct-secretaris-generaal, de heer Harald Rømer, waarin hij mij uitlegt dat die beslissing is ingegeven door het feit dat een soortgelijke vraag van mij in februari jongstleden al mondeling beantwoord is.
Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de M. Rømer, le secrétaire général adjoint, me signalant que cette décision résulte du fait qu’une réponse orale a été donnée à une question similaire que j’avais posée en février.

Ik zie nu echter dat mijn vraag in deel 3 is geplaatst, wat betekent dat die niet mondeling door commissaris Mandelson zal worden beantwoord.
Toutefois, je vois maintenant que ma question a été déplacée en section 3, ce qui signifie que le Commissaire Mandelson n'y répondra pas oralement.

– gezien de door de Commissie constitutionele zaken en de Begrotingscommissie samen ingediende vraag voor mondeling antwoord aan de Raad en de beantwoording door de Raad op de vergadering van 15 november 2005,
– vu la question pour réponse orale posée conjointement par la commission des affaires constitutionnelles et la commission des budgets au Conseil et la réponse apportée par ce dernier lors de la séance du 15 novembre 2005,

Deze vraag stemt overeen met vraag nr. 561 van 13 februari 2002 van de heer Yves Leterme, die mondeling werd beantwoord in de commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Beknopt verslag nr. 671 van 26 februari 2002).
Cette question est analogue à la question n° 561 de M. Yves Leterme du 13 février 2002. Une réponse orale y a été apportée en commission de Justice de la Chambre (Compte rendu analytique n° 671 du 26 février 2002).

De vraag van het geachte Lid heeft reeds het voorwerp uitgemaakt van de mondeling vraag nr. 17934, beantwoord op 20 januari 2010 (CRIV 52 COM 758).
La question de l'honorable Membre a déjà été posée dans le cadre de la question orale n°17934 à laquelle une réponse a été donnée le le 20 janvier 2010 (CRIV 52 COM 758).