Traduction de «vraag overbodig geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werknemers die overbodig zijn geworden door herstructurering, omschakeling of sanering van de industrie
travailleurs devenus excédentaires à la suite de processus de restructuration, de reconversion ou de redressement industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om zowel tegemoet te komen aan de verzuchtingen van de personeelsleden als aan de dwingende noodzaak van een goed beheer is het nochtans noodzakelijk rekening te houden - wanneer dergelijke mutaties worden doorgevoerd - zowel met de reglementaire bepalingen die de rechten van de betrokken personeelsleden waarborgen (met name de voorrang aan de anciënniteit waarvan sprake hiervoor) als met de dienstnoodwendigheden, voornamelijk van de diensten gevestigd in Brussel-hoofdstad. d) Rekening houdend met hetgeen voorafgaat, is deze vraag overbodig geworden.
Il est toutefois nécessaire, afin de concilier tout à la fois les souhaits des agents et les impératifs d'une bonne gestion, de tenir compte, lorsqu'il est procédé à de telles mutations, aussi bien des dispositions réglementaires qui garantissent aux agents concernés le respect de leurs droits (notamment la priorité à l'ancienneté dont question ci-avant), que des nécessités des services, en particulier de ceux situés à Bruxelles-capitale. d) Compte tenu de ce qui précède, cette question est devenue sans objet.

Behalve de eerder aangegane verbintenissen met betrekking tot dringende veiligheidswerken, het beëindigen van aan de gang zijnde werken en de werken die noodzakelijk zijn om het betalen van schadevergoeding aan derden te vermijden, kan er, gelet op het geringe beschikbare dotatiebedrag, geen enkele andere investering overwogen worden en zal men derhalve eveneens moeten afzien van de investeringen waarvan de vastlegging reeds in 1995 voorzien was en die toen om diverse redenen niet is doorgegaan. c) Door de hierboven uiteengezette elementen is een antwoord op deze vraag overbodig geworden.
Dès lors, avec la maigre dotation disponible, hormis les engagements relatifs à des travaux urgents de sécurité, à l'achèvement de chantiers en cours et à ceux visant à éviter le paiement d'indemnités à des tiers, aucun autre investissement ne peut être envisagé et il y a en conséquence lieu de renoncer aussi à ceux qu'il était déjà prévu d'engager en 1995 et qui n'ont pas pu l'être alors pour diverses raisons. c) Ce point devient sans objet compte tenu des éléments exposés ci-avant.

Ik hoop dat mijn vraag om uitleg intussen overbodig is geworden.
J'espère que la situation a évolué et que ma demande d'explications n'a plus aucun sens aujourd'hui.