Vertaling van "vraag rijst bij talrijke misdrijven zoals diefstal " (Nederlands → Frans) :

In dezelfde lijn rijst de vraag of de opvang van slachtoffers van misdrijven en hun verwanten zoals geregeld in het voorgestelde artikel 3bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering (artikel 43 van het ontwerp), niet meer gedetailleerd kan worden beschreven, door bijvoorbeeld hun de mogelijkheid te bieden een gesprek te hebben met gespecialiseerd personeel.
Dans le même ordre d'idées, on peut se demander si la prise en charge des victimes d'infractions et de leurs proches, telle qu'elle est réglée par l'article 3bis proposé du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle (article 43 du projet), ne pourrait pas être plus détaillée en ce sens que l'on pourrait, par exemple, leur offrir la possibilité d'avoir un entretien avec des personnes spécialement préparées à cela.

Ik ben verwonderd dat aan de minister van Financiën wordt gevraagd of de voorwaarden voor confiscatie niet moeten worden uitgebreid wanneer men met een bank te maken heeft. De vraag rijst bij talrijke misdrijven zoals diefstal, heling, drugstrafiek of mensenhandel.
Je suis étonné que ce soit au ministre des Finances que l'on demande s'il ne faudrait pas étendre les conditions de la confiscation au motif que l'on pourrait avoir affaire à une banque alors que le problème se pose pour une multitude d'infractions : vols, recels, trafics de drogues ou d'êtres humains.