Vertaling van "vraag schuldig blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als overschot schuldig blijven
trouver reliquataire (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik moet dus het antwoord op uw laatste vraag schuldig blijven zolang de Raad van State zijn arrest niet heeft uitgesproken.
Il m'est donc impossible de répondre à votre dernière question tant que le Conseil d'État n'a pas rendu son arrêt.

Op de vraag of zij ook belastingen betalen, moet hij het antwoord schuldig blijven. Volgens Denys zijn al die cloudwerkers, die worden betaald per uur of per stuk, zelfstandigen.
M. Denys ignore cependant si ces utilisateurs paient également des impôts. À son avis, tous ces travailleurs sur le cloud, qui sont payés à l'heure ou à la prestation, sont des indépendants.

Betreffende de mogelijke precedentswaarde die deze situatie kan inhouden en de vraag of andere snelheidsovertredingen door digitale camera's vastgelegd, zouden vernietigd zijn op basis van deze grond, moet ik u het antwoord schuldig blijven.
En ce qui concerne l'éventuelle valeur de précédent que cette situation pourrait constituer et la question de savoir si d'autres excès de vitesse enregistrés par des caméras numériques auraient été annulés sur la base de ce motif, je ne sais que vous répondre.

In het antwoord op mijn vraag nr. 749 van 27 juni 2000 over de wervingscampagne 2000 moest de minister mij het antwoord schuldig blijven op verschillende onderdelen.
Dans sa réponse à ma question nº 749 du 27 juin 2000 sur la campagne de recrutement 2000, l'honorable ministre a omis de fournir des précisions sur plusieurs points.

Wij moeten dus het antwoord op deze vraag schuldig blijven.
Nous ne sommes donc pas en mesure de répondre à cette question.

Ik moet het antwoord op de derde vraag schuldig blijven.
Je ne sais que répondre à la troisième question.

Er kan maar één paashaas zijn en dus is het belangrijk te weten wie dat is. Ik zie echter dat mijn collega's het antwoord op deze pertinente vraag schuldig blijven.
Je constate toutefois que mes collègues n'ont pas la réponse à cette question.

Op mijn vraag van vorige week hoeveel de officiële ontwikkelingshulp zou bedragen en op welke post ze zou worden ingeschreven, moest minister Verwilghen me het antwoord schuldig blijven.
À ma question de la semaine dernière relative aux montants qui seraient affectés à l'aide au développement et aux postes auxquels ils seraient inscrits, le ministre Verwilghen n'a pas pu me répondre.

Op uw vraag naar cijfers en op enkele andere specifieke vragen moet ik het antwoord vandaag schuldig blijven.
À votre question sur les chiffres et à quelques autres questions spécifiques, je ne sais que répondre aujourd'hui.

Ook het antwoord op de derde vraag dien ik u schuldig te blijven.
Aucune réponse ne peut être fournie non plus quant à la troisième question.