Vertaling van "vraag tot overschrijving of inschrijving moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

De vraag tot overschrijving of inschrijving moet gebeuren binnen vijf jaar volgend op de uitspraak van de beslissing of op het opstellen van de akte.
La demande de transcription ou d'inscription doit intervenir dans les cinq ans qui suivent le prononcé de la décision ou la rédaction de l'acte.

De vraag is niet óf de regeling moet worden gewijzigd, maar hoe dit moet gebeuren.
La question n’est pas de savoir s’il convient de changer le système, mais de déterminer comment le faire.

Deze wetgeving houdt zich echter zelden bezig met de vraag wat er moet gebeuren indien er, ondanks de wetgeving, toch letsel wordt veroorzaakt aan personen of schade aan hun eigendommen of aan het milieu.
Ces textes législatifs abordent rarement la question de ce qui arriverait dans l'hypothèse, malgré la législation, de blessures des personnes ou de dommages survenus à leur propriété ou à l'environnement.

De dames de Bethune en Thijs dienen amendement nr. 65 in (stuk Senaat, nr. 2-1248/2) dat er toe strekt artikel 191 te wijzigen door de OCMW's niet meer te verplichten woningen op te knappen, vooral omwille van de vraag naar de kosten van dergelijke opknapbeurt en de vraag door welke mensen dit moet gebeuren.
Mmes de Bethune et Thijs déposent un amendement nº 65 (do c. Sénat, nº 2-1248/2), qui tend à modifier l'article 191 de manière à ne plus obliger les CPAS à restaurer des logements, surtout en raison de la question du coût d'une telle restauration et de celle de savoir par qui cette restauration doit être faite.

De vraag is of dat nu moet gebeuren, terwijl dit zoveel gevolgen heeft voor andere materies.
La question est de savoir s'il est opportun de le faire ici, alors que cela a des répercvussions sur tant d'autres matières.

De vraag rijst tevens wat er moet gebeuren indien de Regering de spoedbehandeling vraagt of wanneer de parlementaire overlegcommissie beslist tot verlenging van de termijn.
La question se pose également de savoir ce qu'il y a lieu de faire si le gouvernement demande l'urgence ou si la commission parlementaire de concertation décide d'allonger le délai.

Of dit dan moet gebeuren via een uniek EU-nummer dan wel door de toevoeging van een EU-kenmerk aan bestaande nationale FIN's, is een vraag die nader moet worden onderzocht, evenals het verband met de andere bestaande EU-registratie- en ‑identificatiesystemen.
La question de savoir si ce numéro serait un numéro unique à l’échelle de l’Union ou un identifiant de l’Union qui s’ajouterait aux TIN nationaux existants doit encore être examinée, de même que les liens avec les autres systèmes européens d’enregistrement et d’identification.

Omdat de status en de rechten van personen die kunnen worden uitgesloten van bescherming maar niet kunnen worden verwijderd, in geen enkel internationaal rechtsinstrument worden geregeld, blijft de vraag wat er met deze groep moet gebeuren ook op EU-niveau onbeantwoord.
Comme aucun instrument juridique international existant ne réglemente le statut et les droits des individus "exclus mais non expulsables", la question qui reste encore en suspens, également au niveau de l'UE, est de savoir ce qu'il convient de faire avec ce groupe de personnes.

De vraag rees nog wat er moet gebeuren indien niet het Rekenhof, maar een derde een klacht indient.
On s'est demandé ce qu'il faut faire au cas où la plainte est introduite non par la Cour des comptes mais par un tiers.