Vertaling van "vraag verdient grondiger " (Nederlands → Frans) :

2. Deze vraag verdient grondiger bestudeerd te worden en veronderstelt de analyses ter zake van de Commissie en de OESO over de andere lidstaten van de EU als uitgangspunt te nemen.
2. Cette question mérite une étude plus approfondie et suppose de repartir des analyses en la matière de la Commission et de l'OCDE sur les autres États membres de l'UE.

Dit leidt haar ertoe om in algemene termen de vraag te stellen wat de rol is van de Belgische Staat en van de minister van Economische Zaken in de procedures voor de Raad. Deze vraag verdient volgens de leden van de Raad een grondige analyse.
Ceci l'amène à poser en termes généraux la question du rôle de l'État belge et du ministre des Affaires économiques dans les procédures devant le Conseil, question qui mérite selon les membres du Conseil une réflexion approfondie.

Dit onderwerp verdient wellicht een grondiger discussie dan bij een mondelinge vraag mogelijk is. Ik kan echter maar niet begrijpen waarom de militaire politie, enerzijds, en de federale en lokale politie, anderzijds, van elkaar geen taken kunnen overnemen met behoud van hun respectieve statuten.
Ce sujet mériterait peut-être davantage de développements que ne le permet une question orale mais je ne parviens pas à comprendre pourquoi les policiers militaires, d'une part, et les policiers fédéraux et communaux, d'autre part, ne pourraient avoir des échanges de bons procédés pour remplir certaines missions, tout en gardant leur statut respectif.