Vertaling van "vraag vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Mijn vraag vloeit voort uit de oproep van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) tot een betere coördinatie van de initiatieven op het gebied van tuberculosebestrijding in België.
J'aimerais vous interroger sur l'appel du Conseil Supérieur de la Santé (CSS) visant à renforcer la coordination des initiatives en matière de tuberculose en Belgique.

Het transversale karakter van onderhavige vraag vloeit voort uit het feit dat de inkomensfiscaliteit een federale materie is, terwijl het hoger onderwijs een regionale bevoegdheid is.
Le caractère transversal de la présente question découle du fait que la fiscalité des revenus est une matière fédérale alors que l'enseignement supérieur est une compétence régionale.

Deze schriftelijke vraag vloeit voort uit het unaniem goedgekeurde informatieverslag van de Senaat betreffende de opvolging van de toepassing van het Actieplatform van de Vierde VN Wereldvrouwenconferentie van Peking (Stuk 6-97).
Cette question écrite résulte du rapport d'information sur le suivi de la mise en œuvre de la plateforme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin), que le Sénat a approuvé à l'unanimité (document Sénat n° 6-97).

Een tweede vraag vloeit voort uit de vaststelling dat België naar verluidt niet erg goed scoort wat de moederschapsbescherming betreft.
Une seconde question découle de la constatation que la Belgique ne serait que peu performante au niveau de la protection de la maternité.

2) Uit het antwoord op vraag 1) vloeit voort dat in het geval van belasting van een zelfde materie, de federale wet in principe voorrang heeft.
2) De la réponse fournie à la question 1), il en découle que dans le cas où une même matière ferait l’objet d’une même imposition, la loi fédérale a en principe la primauté.

Deze vraag vloeit hieruit voort. Het betreft dus een transversale aangelegenheid met de gemeenschapsbevoegdheden.
Cette question en découle et il s'agit donc d'une matière transversale qui relève aussi des compétences des Communautés.

- Mijn vraag vloeit voort uit de discussie die gisteren in de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale aangelegenheden plaatsvond over het draagmoederschap.
- Ma question m'est inspirée par le débat mené, hier, en commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales concernant la maternité de substitution.

- Mijn vraag vloeit voort uit de crisis bij Interlac, een onderneming uit de melkerijsector die gevestigd is in Dison in het arrondissement Verviers.
- Veuillez excuser l'intitulé quelque peu général de ma question. Celle-ci est née de la crise d'Interlac, une entreprise verviétoise du secteur laitier installée à Dison.

- Deze vraag om uitleg aan de minister van Justitie vloeit voort uit een gezamenlijke vraag van de Luxemburgse federale volksvertegenwoordigers over de hachelijke situatie in de rechtbank van eerste aanleg in Aarlen.
- Cette demande d'explications adressée au ministre de la Justice résulte d'une question conjointe des députés fédéraux luxembourgeois concernant la situation critique que connaît actuellement le tribunal de première instance d'Arlon.